现代文翻译
望着流水寻着青山走了二里多路，
斜斜的竹林一直延伸到那隐居者的居所。
这秋日的时光何处可以消磨，
玄晏先生般的友人满架都是书籍。
词语注释
1
地仙:指隐居山林、生活清幽脱俗的人
2
玄晏先生:东晋学者皇甫谧的自号，此处借指员太祝
3
消日:消磨时日
文学赏析
《秋日过员太祝林园》（唐·李涉）
李涉此诗，写的是秋日访友，落脚点却在一种清寂自足的隐逸情趣上。起句"望水寻山二里馀"，不写直奔林园，而写一路望水寻山——这"望"与"寻"二字，把行路的闲适与心境的悠然都写出来了。二里馀的路程，不是赶路，而是游赏，诗人的脚步是慢的，目光是散的，心是闲的。
"竹林斜到地仙居"，"斜"字极妙——竹林不是整齐排列，而是疏疏落落、斜斜延伸，一直通到那"地仙"的居所。一个"斜"字，写出了林园的幽僻与自然，也写出了诗人由外而内、由景入人的视线推移。"地仙"之称，既赞员太祝居处清幽如仙境，也暗含对其超然物外人格的敬意。
后两句笔锋一转，从写景入写人、写心境。"秋光何处堪消日"——秋日迟迟，光阴难遣，何处可以消磨这漫长的一天？这是一个设问，答案却不在别处，而在下一句："玄晏先生满架书"。皇甫谧号玄晏先生，一生好学，著述甚丰，这里借指员太祝。满架之书，便是消日的最佳去处。一个"满"字，写出藏书之丰，也写出主人之雅。
全诗最精彩处，在于"玄晏先生满架书"这一结句。它没有直接说"我爱读书"或"此处甚好"，而是用一个典故、一个画面，把友人的风雅、林园的清寂、秋日的闲适，全都托了出来。读者不必说破，自然能感受到那种"有书可读、有友可访、有秋可赏"的满足。这种含蓄，正是唐人绝句的精髓所在。