现代文翻译
涢水之畔竹林环绕，只有十余户人家，
渔船和茅草门相对，是岸边的居所。
这远胜过在尘土中骑着马奔波劳碌，
也远胜于在军府衙门里批改文书。
词语注释
文学赏析
李涉此诗题为寄赠，实则借涢川之景抒写对官场羁绊的疏离感。起首“涢川水竹十家馀，渔艇蓬门对岸居”，以“十家馀”极言村落之寥落，以“渔艇”“蓬门”勾勒出质朴无华的居所形态，画面中不见车马喧嚣与案牍劳形，唯有自然与简居相伴，营造出远离尘嚣的清冷氛围。
转后两句“大胜尘中走鞍马，与他军府判文书”，笔锋陡转，以“大胜”二字斩截地否定官场奔波，将前文的静谧与后文的繁忙置于强烈对比之中。“尘中走鞍马”写尽仕途奔波之狼狈，“军府判文书”则直指公务琐屑之疲惫，二者共同构成对官场生活的具体写照。诗人并未直接批判，而是通过肯定涢川隐居的美好，反衬出使府群公日常公务的庸碌不堪，这种“不怨之怨”更显含蓄深沉。
全诗语言平实近口语，却因对比鲜明而富有张力。前两句写景，后两句议论，意脉贯通。李涉身处中唐，仕途坎坷，此诗正是其渴望超脱、向往隐逸的真实写照。“大胜”一词尤为精警，既是对隐居生活的肯定，也是对同僚公务的温和调侃，体现了诗人幽默而清醒的人生态度。
译文：涢川边只有十余户人家，渔舟柴门相对而立；这比在尘世中骑马奔波、在军府里批改文书强得多。