现代文翻译
玉饰弓把朱红弓弦是皇帝赏赐的弓，新加的弓在秋风中格外得力
万人同时观看骑手翻动金勒，百步之外穿杨射箭只留下一片虚空
词语注释
文学赏析
「万人齐看翻金勒」——这句是全诗的枢纽。前面写弓、写箭、写风，都是静态的准备；这一句突然把镜头拉开，万人围观的场面铺展开来，读者仿佛也站在了那个射柳的现场。而「翻金勒」三个字，写的是骑手的动作：马匹在行进中猛然转身，金饰的马勒在阳光下闪烁——这个画面本身就带着一种动态的美感，为后面的「百步穿杨」做了铺垫。
但最精彩的还是结尾「百步穿杨逐箭空」。「穿杨」用的是《战国策》里养由基的典故——百步之外射杨柳之叶，百发百中。李涉在这里不说「射中」，而说「逐箭空」：箭飞出去了，目标却空了——柳枝被射断，在空中翻飞，箭从它原来所在的位置穿过去，只留下一片虚空。这个「空」字，既写的是柳枝被射落后的空无，也写的是围观者那一瞬间的屏息——箭过去了，目标没了，只剩下风声和箭鸣。
全诗的结构非常精巧：第一句写弓（敕赐的御弓），第二句写风（秋风助力），第三句写人（万人围观），第四句写箭（百步穿杨）。四句分别对应射柳的四个要素：器、天、众、技。而「二斗」这个细节——新赐的弓加了二斗（重量或容量单位）——让整首诗从宏大的场面突然收回到一个具体的、可触摸的细节上，这种由大到小再由小到大的节奏，正是唐诗的精髓所在。