现代文翻译
因仕途失意便辞官买山隐居，在白云深处寄居在这柴门之中。
若遇到城邑中的人来询问，就回答说花开时节我也未曾得闲。
词语注释
文学赏析
李涉的《山居送僧》常被误读为隐逸闲情，实则字里行间藏着仕途失意后的复杂心绪。首句“失意因休便买山”直陈入山缘由，一个“便”字并非决绝，而是无奈中的顺势而为——并非主动求道，而是被现实逼迫出的退路。紧接着“白云深处寄柴关”，画面虽开阔清幽，但“寄”字暴露了诗人的过客心态，与首句的“失意”形成互文，暗示这种隐居缺乏真正的主人翁感，透着漂泊无依的苍凉。
诗眼在于结句“若逢城邑人相问，报道花时也不闲”。[4] 这句最具反讽意味：表面夸耀山居忙碌，实则是对世俗眼光的无声回应。所谓的“不闲”，既是填补失意后空虚的心理防御，也是对“隐居即清闲”这一世俗偏见的反驳。诗人未直接宣泄悲愤，而是借日常劳作细节，将内心挣扎与对外界质疑的应对交织呈现，使得全诗在平实语言下蕴含强烈张力，引发对隐逸生活真实面貌的深思。