现代文翻译
山间有松木搭建的门扉，江边有独立的亭台，不必再去别处探寻那缥缈的仙境。
有时让人抬着床伴着月光来到江边，一阵清风拂过，酒意便完全清醒了。
词语注释
文学赏析
李涉此诗，写的是隐逸之趣，却无半分酸腐气，读来如饮清茶，余味悠长。
首句“山有松门江有亭”，起笔便勾勒出湖台的地理格局。松门掩映，江亭独立，一山一水，一隐一显，画面清幽而开阔。次句“不劳他处问青冥”，笔锋一转，直接点出主旨：何必再去别处寻觅高远的仙境？眼前这湖台便是最好的归隐之所。一个“不劳”，看似轻描淡写，实则透着一种笃定与自足——诗人已在此找到了心灵的安顿，无需外求。
后两句“有时带月床舁到，一阵风来酒尽醒”，是全诗最精彩之处，也是李涉生活情趣的极致体现。诗人竟让人抬着床到江边赏月饮酒，何等狂放，又何等浪漫！“带月”二字，将月光拟人化，仿佛月光是随人而来的伴侣；“床舁到”三字，写出了行为的奇特与随性。这种不拘常理的做法，正是唐人豪放飘逸精神的体现。
结句“一阵风来酒尽醒”，看似平淡，实则意味深长。酒醒之后，眼前是松门、江亭、明月、清风，诗人并未因酒醒而感到失落，反而在清醒中更深刻地感受到了自然的静谧与美好。这一“醒”，既是酒醒，也是心醒——在尘世中沉醉已久，唯有在此刻，心灵才真正澄明。全诗语言简练，将隐逸之趣写得淋漓尽致，堪称中唐山水田园诗中的佳作。