现代文翻译
人的心意已决，如同波澜一去不返
琴中离别的声响，只为这一次弹奏
即便将来在佛门中再次相见
也不过如同看着秋月倒映在水中一般虚幻
词语注释
文学赏析
李涉此诗题为《送妻入道》，写的是妻子决意出家、夫妻离异之痛。全诗仅两句，却将那种无法挽回的决绝与无可奈何的幻灭感写得入木三分。
起句“人无回意似波澜，琴有离声为一弹”，以波澜喻人心，以琴声喻离情。波澜本是无心之物，却在这里成了“无回意”的见证——水波流转，一去不返，恰如妻子心意已决，再无回旋余地。而“琴有离声为一弹”一句，更见匠心。琴本为娱情之物，如今却只奏离歌；“为一弹”三字，似在说这琴声只为这一次别离而发，此后便再难成调。这一联以物喻人，将抽象的“无意”化为可视的“波澜”，将抽象的“离愁”化为可听的“琴声”，意象具体而情感深沉。
结句“纵使空门再相见，还如秋月水中看”，则进一步将这种幻灭感推向极致。空门，指佛门。即便将来在佛门中重逢，也不过像看着秋月倒映在水中——看得见，却摸不着；映得出，却留不下。秋月本美，水中月影却虚幻易碎，这一比喻将“相见”化为“空看”，将“重逢”化为“永别”，情感之痛，至此已深入骨髓。
全诗语言平实，不事雕琢，却因意象精准、情感真挚而动人。前句写“离”，后句写“空”，层层递进，将夫妻情断、修行缘起的无奈与哀伤，写得含蓄而深沉，堪称唐人送别诗中的佳作。
译文：
妻子心意已决如波澜一去不返，琴声凄切似为离别而弹。
纵使将来在佛门中重逢，也只如秋月倒映在水中可望不可即。