hé和shang尚shū书jiù舅jiàn见jì寄

现代文翻译

我想追随流水去幽居栖身，欢喜伴着归云一同踏入虎溪

深深感谢舅父您像陈蕃那样怜惜我的寂寞，远道飞来书信警醒我勿沉迷世俗

词语注释

文学赏析

李涉此诗，是一首写给身为尚书舅父的酬答之作，但读来毫无官场应酬的酸腐气，反显出一种清雅的士人风骨。首句“欲随流水去幽栖，喜伴归云入虎溪”，以流水、归云自况，写出了诗人向往隐逸、不愿随波逐流的心境。“虎溪”用东晋慧远法师典故，暗示自己虽身在山林，却心怀高洁，与尘俗保持距离。一个“喜”字，道出了他对这种清静生活的满足与自得。

然而，诗题既言“见寄”，说明舅父曾写信问候。于是后两句笔锋一转，由写景转入抒情。“深谢陈蕃怜寂寞”，此处用陈蕃礼遇徐稚的典故，将舅父比作东汉名臣陈蕃，把自己比作高士徐稚。陈蕃为徐稚特设一榻，去则悬之，极言礼遇之厚。李涉借此表达对舅父关怀的感激之情——您不因我隐居寂寞而轻视我，反而远寄书信，这份情谊何其珍贵。

结句“远飞芳字警沉迷”是全诗点睛之笔。“警沉迷”三字，意味深长。李涉一生屡经战乱，曾为盗，后隐居，虽有心向道，却难免有时沉溺于世俗之念或隐逸之惰。舅父此信，不仅是问候，更是一种警醒——提醒他不要真正沉迷于山林之乐而忘却了人世责任，或是在困顿中消磨了志气。一个“警”字，既显出舅父的良苦用心，也见出李涉对这份关切的珍重。

全诗结构精巧，前两句写己之志，后两句谢人之恩，由己及人，由隐逸而人情，脉络清晰。用典自然，不露痕迹，将隐逸之趣与亲情之重融为一体，堪称唐人酬答诗中的清雅之作。