现代文翻译
巢县岸南分界处有战鸟山耸立，水路云程漫漫终于抵达东关。
礼乐教化本就是你们家族的专长，不要责怪如今这县邑太过清闲。
词语注释
文学赏析
李涉此诗看似平淡，实则语淡情浓，是唐人送别诗中别具一格的一首。它没有折柳销魂的悲切，也没有长亭古道的凄迷，而是以宽慰之语，化解友人赴任的羁旅之愁。
首句“巢岸南分战鸟山”，点出王六即将抵达的巢县地理风貌。“战鸟山”一名颇具奇趣，据传此山因形似展翅之鸟或风势如鸟鸣而战栗而得名，为全诗奠定了一种苍莽而清奇的基调。次句“水云程尽到东关”，写行程之远，水路云程，迢迢漫漫，终于抵达东关。这一“尽”字，既写出了路途的艰辛，也暗示了友人历经波折终抵目的地的欣慰。
后两句笔锋一转，由写景叙事转入对友人身份与心境的体察。“弦歌自是君家事”，“弦歌”典出《论语·阳货》中孔子弟子子游任武城宰“弦歌而治”的故事，此处借指王六的叔父素来以礼乐教化治理地方，这是他们家族的优良传统，也是友人此次赴任的从容底气。正因为有这份家学渊源，所以末句“莫怪今来一邑闲”便有了着落——不要责怪这巢县一邑太过清闲寂静。这里的“闲”字极有深意，它并非指政务荒废，而是指政治清明、百姓安居、无需刑驱势恐而自化的太平景象。对于一个素有政声的官员来说，能治理一个“闲”邑，恰恰是最高明的政绩，也是诗人对友人最大的赞美与鼓励。
全诗语言清浅，意蕴却层层递进，从地理之远到家世之优，再到政理之清，在送别之际，既安友人之行，又颂友人之德，格调高雅，不落俗套。