现代文翻译
秋空如凝碧般高远，江面上的水气透出凉意，
西斜的月亮把光影投落在江边的楼台。
三更时分，江浦上的巴地歌声已经停歇，
山影沉沉，仿佛江水也不再流动。
词语注释
文学赏析
李涉此诗，写的是秋夜江楼独坐的寂寥，却写得极有层次，像一幅水墨慢慢晕开。
首句“凝碧初高海气秋”，起笔便不凡。“凝碧”二字极有质感，写秋空高远，天色如碧玉般澄澈而凝重。“初高”点出季节特征——秋高气爽，天宇始高。而“海气”一词，令人玩味。夷陵地处三峡入口，江面宽阔，水汽浩渺，诗人或许将之视为“海”。一个“秋”字落在句末，既是点明时令，又透出一种萧瑟的凉意。这句写的是仰视之景，视野开阔，气象清朗。
次句“桂轮斜落到江楼”，视线由天及地，由远及近。“桂轮”指月，月亮西斜，光影斑驳地落在江边的楼台上。一个“斜”字，写出了时间的流逝，也写出了月影的慵懒与清冷。此时诗人独坐江楼，面对斜月，孤寂之感已悄然弥漫。
第三句“三更浦上巴歌歇”，笔锋一转，从视觉转向听觉，再归于静默。“三更”点明夜深，“浦上”点明地点在江滨。此时，原本可能存在的巴地歌声已经停歇。这“歇”字极妙——它暗示了此前或许有歌，或许有人声，但此刻一切都归于沉寂。以有声衬无声，此时的静，比无声更静，更让人难以忍受。
结句“山影沉沉水不流”，是全诗最精彩的一笔。诗人写山影“沉沉”，写出夜的厚重与压抑；写水“不流”，则是一种近乎凝固的静。长江三峡，水流湍急，何来“不流”？这并非写实，而是写心。当诗人内心极度孤寂、万念俱灰之时，周遭的一切仿佛都停滞了，连江水也失去了流动的动力。这一句，将内心的沉重外化为景物的静止，达到了情景合一的极致。全诗由高远入清冷，由清冷入沉寂，最终归于一种近乎窒息的静默，读来令人心生寒意。
《秋夜题夷陵水馆》是唐代诗人李涉创作的一首七言绝句。此诗作于诗人夜宿夷陵水馆之时，通过描写秋夜江楼所见所闻，抒发了诗人羁旅他乡的孤寂与愁绪。
秋空高远，碧色凝滞，海气萧瑟，正值深秋；
斜月西沉，光影斑驳，落入江边楼台；
三更时分，巴地歌声早已停歇；
山影沉沉，江水静止，仿佛凝固。