现代文翻译
刘家三代都是卢龙镇的将相世家
如今手持刺史印信远谪到天涯海角
在瘴气缭绕的岭南山水间再次相逢
醉眼朦胧中一同观赏豆蔻花开
词语注释
文学赏析
李涉《与梧州刘中丞》虽仅两行，却以极简笔墨勾勒出中唐士人交游的典型图景，其妙处不在辞藻，而在情感的克制与张力。
首句“三代卢龙将相家，五分符竹到天涯”开篇即亮出对方显赫的家世背景与远谪的处境。卢龙镇在中唐乃河朔三镇之一，长期半独立，其将相多为世袭军阀。李涉特意点出“三代”，既是对刘中丞门第的尊重，也暗含对藩镇世家政治地位的确认。“五分符竹”指刺史印信，“天涯”极言其远，写其出任梧州——岭南瘴疠之地。将门之后远谪荒远，这一对比本身就带着一种苍凉的命运感，宏大的家世与遥远的贬所形成强烈反差，为后文的情感转折蓄势。
然而诗人在后两句并未沉溺于贬谪之悲。“瘴山江上重相见，醉里同看豆蔻花”点明地点与情境：在充满瘴气的岭南山水间，两位老友重逢。豆蔻花盛开于岭南春日，色彩明丽，香气清幽。诗人不写悲泣，不写感慨，只写醉眼朦胧中相对赏花。这一“看”字，将前文的门第、远谪、瘴疠全部消解在当下的审美体验中。醉态与花影交织，既是友情的温暖，也是士人在逆境中保持精神尊严的方式。
此诗的艺术价值在于其“反高潮”的处理：前两句铺陈了宏大的家世与遥远的贬所，读者预期会有悲愤或哀怨，诗人却以一朵豆蔻花轻轻收束。这种举重若轻的笔法，正是中唐文人诗区别于盛唐豪放与晚唐凄婉的独特气质。全诗通过前后两部分的结构对照，展现了中唐士人在政治逆境中的精神韧性，语言凝练而意蕴丰富。