sòng送sūn孙yáo尧fū夫fù赴jǔ举

现代文翻译

自夸黄帝止息了战争的威势

普天之下不再需要披甲执兵

却只能让孙子将兵法藏匿起来

徒然把文章才华投向科举考场

词语注释

文学赏析

李涉这首《送孙尧夫赴举》仅四句，却如一枚多棱镜，折射出中唐时期士人命运的复杂光谱。首句"自说轩皇息战威"起笔不凡——诗人借黄帝止戈的典故，点出当世"万方无复事戎衣"的太平表象。然而这太平并非真正的休养生息，而是藩镇割据背景下朝廷无力用兵、只能以文治粉饰的无奈。正是这种"太平"，将天下英才逼向了另一条独木桥：科举。

后两句笔锋陡转，"却教孙子藏兵法，空把文章向礼闱"形成强烈张力。"藏兵法"三字极有深意：孙子（孙武）的兵书本为经世致用之作，如今却被束之高阁，正如孙尧夫满腹韬略却只能以文章干谒。"空把"二字更是全诗诗眼——科举之路看似光明，实则充满不确定性与虚掷光阴的悲凉。一个"空"字，道尽了多少士人皓首穷经却难酬壮志的辛酸。

此诗妙在不言送别而送别之意自现。没有折柳灞桥的俗套，没有"劝君更尽一杯酒"的直白，而是将个人命运置于时代背景之下，以史笔写人情。中唐时期，藩镇问题未解，文官地位上升，读书人唯有科举一途可进身。李涉敏锐捕捉到这一历史转折中的个体困境：当武力不再被推崇，当和平只是表象，士人的才华该何处安放？"藏兵法"与"向礼闱"的对照，正是对这种困境最凝练的概括。

全诗语言简劲，用典自然，讽刺而不失温厚，悲凉而不堕颓唐，堪称唐代送别诗中的别调。