现代文翻译
傍晚的细雨萧萧作响，飘落在江边的村落里，绿林好汉们在夜晚就认出了我这位诗人。
从今以后不必再逃避自己的名姓了，因为这世上如今大半都是像你们这样的绿林人物。
词语注释
1
绿林豪客:指绿林好汉，即劫富济贫或反抗官府的江湖人物
文学赏析
这首七绝最妙处在于结尾的转折——从"逃名姓"到"半是君"，短短十四字里藏着整个中唐社会的荒诞与无奈。
前两句写暮雨江村、绿林夜客，看似寻常的羁旅遇盗场景，但"萧萧"二字定下全诗基调：这不是风花雪月的夜泊，而是风雨飘摇中的惊魂一刻。然而诗人没有呼天抢地，反而"夜知闻"——绿林豪客竟认出了他。这个细节极耐人寻味：李涉以诗名噪一时，连草莽中人都有所耳闻，可见其诗名之盛。
后两句是全诗精华。"他时不用逃名姓"——诗人本欲隐姓埋名，却因诗名太盛而无处遁形，这句自嘲里带着苦涩。紧接着"世上如今半是君"，笔锋一转，从个人遭遇跳到社会观察：天下大半都是绿林好汉，朝廷的统治根基早已动摇。这不是简单的调侃，而是对晚唐社会动荡、民不聊生的深刻洞察。安史之乱后，百姓被迫落草为寇者比比皆是，诗人以"半是君"三字，道出了官逼民反的时代真相。
全诗语言浅近如话，却意蕴深远。前两句叙事，后两句议论，叙事中暗含危机，议论中饱含悲凉。这种举重若轻的笔法，正是李涉诗作的特色。