现代文翻译
感谢您像谢安那样治理郡县，实在风流蕴藉，
画好了青山图寄给身为囚徒的我。
惊起于简陋的草堂，只觉寒气已晚，
那海阳的潮水仿佛已涌到了我的床头。
词语注释
文学赏析
李涉此诗虽短，却以虚实相生、时空交错的手法，将一幅“海阳图”写得气象万千。首句“谢家为郡实风流”用典不着痕迹。谢家指谢氏一族，东晋谢安曾出镇会稽，风流蕴藉，为世所宗。此处以谢安比况王连州，赞其治郡有方、风度不凡，起笔便把对方抬到一个高雅的位置，既是客套，更是真心钦佩。
次句“画得青山寄楚囚”笔锋一转，由人及画，由雅及愁。“楚囚”是诗人自指。李涉当时遭贬谪，身陷困境，如同当年的钟仪，南冠而囚。然而，当友人从遥远的海阳寄来这幅青山图时，诗人眼前的困顿似乎被山水之气冲淡了。一个“寄”字，重若千钧，它连接了送画者与受画者，也连接了繁华的郡治与荒远的贬所。
后两句“惊起草堂寒气晚，海阳潮水到床头”是全诗最精彩的虚写。诗人并未直接描绘画中景色，而是写自己读画、观画时的感受。当诗人从草堂中惊起，只觉寒气晚来，恍惚间，那画中的海阳潮水仿佛真的涌到了床头。这里的“惊”字极妙，既写出了诗人被画中气势所震撼的瞬间反应，也暗示了现实与幻境的界限在审美体验中消融。海阳潮水本在千里之外，却在诗人的床头轰鸣，这种夸张的想象，正是艺术感染力超越物理距离的证明。诗人以听觉写视觉，以实感写虚景，使一幅静态的画有了动态的生命。全诗由此从赞人、自伤，升华为对艺术力量的礼赞，在寒夜草堂中，凭一纸丹青，神游万里，聊慰羁愁。