zèng赠liào廖dào道shì士

现代文翻译

灯油已燃尽，光明得以延续，这修道之事确实如此啊，

你离开人世隐居修道已有两年，至今未曾归来。

请在庭院前替我告知那棵仙桃树，

今年花开时节，定要好好盛开。

词语注释

文学赏析

李涉此诗题为“赠廖道士”，实则是一首借赠别以自抒胸臆的哲理诗。首句“膏已明煎信矣哉”起笔便带有一种历经沧桑后的笃定感。“膏”即灯油，古人常以“膏火自煎”喻人因有才德而招致祸患，亦喻修道者焚膏继晷、炼形养神的艰辛。诗人用“信矣哉”三字，不仅是对廖道士多年苦修、灯油燃尽的肯定，更暗含了一种对世事洞明后的无奈与释然——油尽灯枯是必然，正如人生漂泊亦不可逆。

次句“二年人世不归来”点出廖道士离尘出世已逾两载。这一句看似平淡，实则沉痛。道士本是人中修道者，却“不归来”，这“不”字里藏着多少尘世的牵绊与决绝的背离？诗人未言思念，而思念自现；未言惋惜，而惋惜溢于言表。

后两句笔锋一转，从沉郁转向明丽：“庭前为报仙桃树，今岁花时好好开。”诗人嘱望庭前的仙桃树，在今日花开时节务必盛放。这里的“仙桃树”既是实指道观庭院中的桃树，更是虚指廖道士心中的道境。桃花年年开，人却各西东，诗人以花的“好好开”反衬人的“不归来”，在看似轻松的寄语中，藏着深深的寂寥。

全诗前两句沉郁顿挫，后两句清丽洒脱，情感由抑转扬，却扬而不浮，哀而不伤。这种“以乐景写哀”的手法，使得离别之情更加含蓄深沉。李涉以短小的篇幅，完成了从人生感慨到自然寄语的转换，体现了唐人赠答诗中特有的旷达与温情。