现代文翻译
斑竹林旁矗立着古老的湘妃祠庙
鸟鸣花开之景在此地看却令人倍感悲伤
当年湘妃的惆怅与今日的行人相同
南来北往的旅客谁能真正理解这份悲情
词语注释
文学赏析
李涉的《湘妃庙》是一首借古咏怀的七言绝句，以湘妃祠为背景，抒发了行人对历史悲剧的哀感与自身漂泊的惆怅。
首句“斑竹林边有古祠”，点明了地点与对象。斑竹，又名湘妃竹，传说舜帝南巡崩于苍梧，其二妃娥皇、女英追之不及，涕泪沾竹，竹遂成斑，故斑竹乃湘妃之象征。诗人未见祠而先见竹，未见竹而先闻其名，已先染上一层凄清的色彩。次句“鸟啼花发尽堪悲”，写祠前所见所闻。鸟语花香本是悦人之景，但在湘妃祠前，在哀怨的氛围中，鸟啼似泣，花发如血，一切景物都染上了悲凉的色彩。以乐景写哀情，倍增其哀，这是古典诗词中常见的艺术手法。
后两句“当时惆怅同今日，南北行人可得知”，由景入情，由古及今。“当时”指湘妃当年痛哭舜帝、泪尽而逝之时，“今日”指诗人此刻凭吊之时。诗人认为，当年湘妃的惆怅与今日行人的惆怅是相通的。湘妃之悲，在于生死离别；行人之悲，在于漂泊无定。两者虽时代不同，但那种深沉的哀怨与无奈却是相同的。
结句“南北行人可得知”，以问句作结，意味深长。南北行人，指往来于途中的旅客，也泛指世间奔波之人。湘妃的悲剧，或许只有那些同样经历过离别之苦、漂泊之感的行人才能深切体会。这一问，既是对湘妃的同情，也是对自身命运的感慨，更是对世间所有不幸者的悲悯。全诗语言质朴，情感深沉，将历史传说与个人感受融为一体，耐人寻味。