现代文翻译
距离长安城门仅仅十里地强一点，
竹林的阴影与潺潺流水环绕着曲折的回廊。
满城的车马行人皆知这里有处幽静所在，
每当呼唤同伴同游，却人人都说太忙。
词语注释
文学赏析
李涉这首题壁诗，妙在以俗笔写雅趣，用近乎口语的平实语言，道出了士大夫阶层一种普遍却难以言说的精神困境。
首句“只去都门十里强”，起笔极简，却暗藏机锋。长安城之大，十里不过咫尺之间，但诗人特意点出这个距离，是因为这“十里”恰恰构成了全诗最核心的张力——物理距离的极近，与心理距离的极远形成了鲜明对比。兰若（寺院）就在城边，并非深山古刹，这种“近”本应带来便利，却反而成了隔绝的屏障。
次句“竹阴流水绕回廊”，笔锋一转，由实入虚，由外而内。竹影婆娑，流水潺潺，回廊曲折——这是一幅清幽绝俗的画面。然而，这“绕”字用得极妙，流水绕廊，既是写景，也暗示了诗人内心的徘徊与眷恋。此处之静，与下句之动形成强烈反差。
后两句“满城车马皆知有，每唤同游尽道忙”，是全诗最精彩之处，堪称。诗人写兰若之幽美，却不直接写自己如何喜爱，而是写满城之人皆知此处，却无一人能来。一个“知”字，写出了世俗的窥探与猎奇；一个“忙”字，道尽了世人的身不由己。这“忙”并非真的无事可做，而是被功名利禄、人情世故所困，连片刻的闲暇、一点点的雅兴都被剥夺了。
李涉以“盗诗”闻名，却在此诗中展现出惊人的洞察力。他没有批判世人的庸俗，也没有标榜自己的清高，只是平静地陈述一个事实：美景常在，知音难觅。这种克制，反而让诗意更加深沉。读罢此诗，不禁令人想起陶渊明“心远地自偏”的典故，但李涉更进一步——他写的是“地近心远”，比陶潜的困境更为普遍，也更为无奈。