现代文翻译
为了韩国向赵国求援，我曾两次奔赴秦国游说
十月冰霜严寒，我渡过了孟津黄河渡口
纵然在鸡鸣时分遇到函谷关的守吏盘查
他哪里知道我就是当年那位有抱负的人呢
词语注释
文学赏析
李涉这首《晓过函谷关》是一首别开生面的咏史诗，其妙处不在于怀古伤今，而在于借古喻今，以史事映照自身处境，读来令人深思。
首句“因韩为赵两游秦”，劈头点出战国时期毛遂自荐的典故。毛遂因韩国求援于赵，随平原君入秦，最终靠“按剑而上”的胆识促成合纵。诗人以此自比，暗示自己此次入京（或远行）亦怀有类似的政治抱负或使命，且不止一次奔波于仕途之中。这一典故的选用，既显出诗人的才情与自信，也为全诗奠定了一种慷慨悲歌的基调。
次句“十月冰霜渡孟津”，将视线从历史拉回现实。十月正是孟冬时节，黄河渡口冰霜覆盖，行路艰难。“孟津”作为古渡名，历来是兵家必争之地，也是通往长安的必经之路。诗人用“冰霜”二字，不仅写出了自然环境的恶劣，更隐喻了仕途的险恶与人生的寒意。这一句写景而情在其中，冷峻而苍凉。
后两句“纵使鸡鸣遇关吏，不知余也是何人”，是全诗最精彩之处。函谷关有“鸡鸣开关”的典故，战国时孟尝君被困函谷，门客学鸡鸣骗开关门得以逃脱。李涉此处反用其意：纵然我在鸡鸣时分遇到关吏盘查，他哪里知道我就是那个曾“两游秦”、有过一番抱负的毛遂式人物呢？
这一转折极具讽刺意味。昔日的豪气干云，如今的默默无闻；曾经的壮志凌云，此刻的无人识得。诗人以“不知余也是何人”作结，表面是关吏不知我，实则是世道不识才。这种“怀才不遇”的感慨，没有直接宣泄，而是通过一个看似平淡的疑问句轻轻点出，余味悠长。全诗短短四句，由典入景，由景入情，层层递进，最后以淡语收束，却力透纸背，堪称中唐咏史诗中的佳作。