tí题shàn善guāng光sì寺

现代文翻译

早年与云门、天竺二寺结下禅缘，如今老年移居到玉泉寺旁安家

若早早能到这涢水南岸的善光寺，便不必翻破经书空耗数年光阴

词语注释

文学赏析

《题善光寺》以“住”为眼，写尽晚年禅居心境。首句“云门天竺旧姻缘”中的“旧”字，将前半生参访名刹的经历浓缩为一种宿缘，既言交游之早，也暗示岁月之远。然而次句“临老移家住玉泉”笔锋陡转，当年奔波于云门、天竺的豪情，如今化作定居玉泉寺的落寞，这种从“参访”到“定居”的身份转换，奠定了全诗苍凉而通透的基调。

后两句“早到可中涢南寺，免得翻经住几年”以假设语气展开自嘲：倘若早知能住进善光寺这般清幽之地，何必早年翻破经卷、空耗数年？“免得”二字表面是庆幸，内里却是深深的无奈——人生没有如果，当年的奔波并非徒劳，而是修行的必经之路。诗人以退为进，用“早到”与“免得”的假设，反衬出晚年定居的珍贵与不易。

全诗不写禅理，不写境界，只写一个“住”字，便道尽了诗人对禅林生活的深刻体悟：真正的归宿，不在于参访多少名刹，而在于心有所安。这种“以俗为雅”的手法，正是晚唐诗歌的重要特征，语言平实如话，却意蕴深远。