现代文翻译
锦池江畔柳枝低垂拂过桥面，
风吹来蝉鸣之声，更添几分寂寥。
不必有千万缕如丝的柳枝，
只需两三根便足以锁住离愁别恨。
词语注释
文学赏析
这首《柳枝词》最精妙之处，在于对传统柳意象的逆向解构。古人写柳，多着意于其千丝万缕、缠绵不绝的形态，以此比喻离愁的纷繁复杂。李涉却反其道而行之，提出了一个看似悖论的观点：不必有千万缕柳丝，只需两三根，便足以禁住离恨。
首句“锦池江上柳垂桥”点出地点与环境，锦池水光潋滟，江边柳枝垂拂桥面，勾勒出典型的江南春景。次句“风引蝉声送寂寥”陡然转折，风声与蝉鸣非但未增添生机，反而以动衬静，凸显出环境的幽闭与内心的孤寂。“送寂寥”三字将无形的愁绪具象化，仿佛蝉声也在刻意传递这份清冷。
后两句“不必如丝千万缕，只禁离恨两三条”构成全诗核心。诗人故意压低柳枝数量，以“两三条”与“千万缕”形成强烈对比。传统诗词中柳丝越多离愁越重，此处柳丝虽少却能“禁”住离恨，这个“禁”字极具张力，仿佛两三条柳枝具有约束力，能锁住即将决堤的愁绪。这种写法既是对传统意象的颠覆，也暗示了离愁之深重不在于外在繁复而在于内心沉重，寥寥数语便将离愁的质感刻画得入木三分。