shān山zhōng中wǔ五wú无nài奈hé何 èr二

现代文翻译

那山涧的流水真是让人无可奈何，深夜里发出喧喧的声音撞击着石头。

稀疏的树林中透出西斜的月光，散落的光芒仿佛金色的液滴般缓缓淌下。

想要去探访那隐居在山涧深处的人，却发现小路已尽，只剩下一潭碧绿的深水。

词语注释

文学赏析

李涉的这首《山中五无奈何》虽题为“无奈”，实则写的是山居之趣与隐逸之思。全诗仅三句，却层层递进，从听觉到视觉，再到心境，构建了一个清幽而深邃的山夜图景。

首句“无奈涧水何，喧喧夜鸣石”以听觉起笔。“喧喧”二字极言水声之大，在寂静的深夜中格外清晰。诗人用“无奈”二字，看似抱怨水声扰人清梦，实则是以动衬静——正因为四周极度静谧，这流水撞击岩石的声音才显得如此突兀且富有生命力。这种“无奈”，并非真正的厌烦，而是一种对自然力量的承认与接纳，带有一种幽默的自嘲意味。

次句“疎林透斜月，散乱金光滴”转入视觉描写，是全诗意境最美的一联。“透”字写出了月光穿过稀疏枝叶的动态感，而最妙在“滴”字。月光本是无声无息、静态的光影，诗人却将其具象化为可以“滴落”的金光。这不仅写出了月光的明亮与浓稠，更赋予了月光以流动感和质感。在疏林的阴影中，月光斑驳陆离，仿佛真的是一滴滴金色的液体在缓缓流淌，极具画面张力。

结句“欲访涧底人，路穷潭水碧”由景入情，点出主旨。诗人被这清幽景色吸引，想要寻找隐居在山涧深处的高士（“涧底人”），却发现小路已尽，眼前只有一潭碧绿的深水。这里的“路穷”并非绝望，而是一种顿悟。既然找不到具体的人，那么这满山的清幽、那一潭碧水本身，便是隐逸精神的化身。路虽穷，境未绝，那份对高洁人格的追求，已融入这山水之间，无需刻意寻访。

整首诗语言简练，意象清新，既有王维山水诗的静谧，又带有一丝唐人特有的灵动与哲思。