dú读hàn汉shǐ史

现代文翻译

翻阅四百年汉史反复探寻，汉家的兴盛与衰亡真让人泪湿衣襟。

每逢读到奸诈之徒就忍不住搓手愤懑，真遇到英雄事迹才让精神为之一振。

王莽篡权弄权曾让汉室半破，曹操功业终将随其逝去而沉没。

当年那些白白承受君恩的人，如今只能在史书中化作一片阴森的鬼林。

词语注释

文学赏析

李山甫是晚唐诗人，身处唐王朝风雨飘摇的末世，读史往往是为了照看当下的现实。这首《读汉史》便是一首借古讽今的史论诗，其最精彩之处不在于罗列史实，而在于诗人阅读时那种极具个性化的身体反应与心理变化。

首联“四百年间反复寻，汉家兴替好沾襟”，开篇即点出汉室四百年兴亡史在诗人心中反复推演的过程。“好沾襟”三字，看似寻常的感伤，实则奠定了全诗沉郁的基调——诗人并非冷眼旁观，而是身临其境地共情于历史的悲欢。

颔联“每逢奸诈须挼手，真遇英雄始醒心”是全诗的警策之句，也是最具神韵的一联。诗人用“挼手”这一细微的肢体动作，生动地传达出面对奸佞小人时的愤懑、无奈与厌恶——想动手惩治却无从下手，只能搓手叹息；而“始醒心”则写出了读到英雄事迹时精神为之一振的状态。这一对仗不仅工整，更通过“须”与“始”两个副词，精准地刻画了读者情感起伏的节奏：遇奸则郁结，遇贤则昂扬。这种将抽象的历史评价转化为具体生理反应的写法，极具感染力。

颈联“王莽弄来曾半破，曹公将去便平沈”进一步落实于具体人物。王莽篡汉，弄权半破；曹操功业，终将沉没。这里诗人对王莽与曹操的评价，带有鲜明的晚唐士人色彩，既鄙夷篡逆，又对权臣的野心保持警惕。

尾联“当时虚受君恩者，谩向青编作鬼林”笔锋一转，由汉史投射到当下。那些当年空受君王厚恩的人，如今只能在史书中化作一片阴森的鬼林。这是对晚唐那些尸位素餐、毫无气节的官僚的严厉鞭挞。李山甫借读汉史，实则是在哀叹当世无人，表达了对国家命运的深切忧虑。全诗语言质朴，议论精辟，尤其是颔联对读者心理的细腻捕捉，使其在咏史诗中独树一帜。