zèng赠qián前hàn翰lín林dài待zhào诏wàng王jìng敬ào傲

现代文翻译

幽兰生于绿水之畔，清音耿介高洁，我叹息先生白白耗费了心血。

这世上何时真正喜好过古雅之道，在人前又何必苦苦流泪沾湿衣襟。

词语注释

文学赏析

赠前翰林待诏王敬傲（唐·李山甫）

原文：

幽兰绿水耿清音，叹息先生枉用心。

世上几时曾好古，人前何必苦霑襟。

译文：

幽兰映照在清澈的水面上，传出高洁明亮的清音，

可叹先生空怀才华美质，却终究无人赏识。

世间究竟何时真正喜好过古朴典雅之风，

在人前又何必苦苦流泪，让泪水沾湿衣襟。

题解与赏析：

此诗收录于《全唐诗》卷六五〇，是一首七言绝句。题目中的“前翰林待诏”点明王敬傲曾入翰林院供职，如今已离任。晚唐时期，翰林院虽为近侍之职，但许多文人仍在此经历仕途起伏。诗人以赠答之体，借对友人遭遇的惋惜，折射出晚唐士人普遍面临的知音难觅、才志难伸的现实困境。

起句“幽兰绿水耿清音”以自然意象开篇，构建出清冷而高洁的画面。“幽兰”喻人之品格，“绿水”衬其环境之澄澈，而“耿”字的选择尤为精准——它既写清音之明亮透彻，又暗含孤直不阿的性格特征。这一字将人物的精神气质投射于自然意象之中，使读者未见其人，先感其清。此处并非单纯写景，而是以物喻人，为全诗奠定情感基调。

次句“叹息先生枉用心”转入对友人处境的直接观照。“枉”字是全句的关键，它不是否定王敬傲的才华，而是指出其才华在当下社会中的无效性。“用心”二字暗示友人曾积极追求功名或理想，却最终落空。诗人的叹息中既有同情，也有对这种“有才无位”现实的无奈确认。两句之间，从意象到人事，过渡自然，情感层层递进。

第三句“世上几时曾好古”是全诗最具批判力度的反问。“好古”在此不仅指喜好古籍文物，更泛指对真正才华与高尚品格的尊重。诗人以历史纵深感发问：自古以来，世人可曾真正珍视过这类人才？这一问将个人遭遇从当下延伸至整个历史周期，揭示出“不识真才”并非偶然，而是长期存在的结构性问题。句式由陈述转为反问，语气骤然加重，情感张力随之提升。

收束句“人前何必苦霑襟”表面劝慰，实则蕴含更深的悲凉。既然世道如此，哭泣并不能改变现实；与其在人前展示脆弱，不如保持内心的尊严。“何必”二字看似洒脱，实则是被迫的坚强——它不是超然物外，而是在认清现实后的自我克制。这一句与上句形成因果逻辑：正因为世上不好古，所以不必苦泣。四句诗从意象营造到个人感慨，再到历史批判，最后归于自我克制，结构紧凑，层层推进。

李山甫以晚唐诗人的成熟技巧，将赠答诗的私人情感升华为对时代困境的冷静审视。语言质朴而力度内蕴，情感深沉而不流于哀怨，展现出对友人的深切关怀与对社会现实的深刻洞察。