sòng送qí蕲zhōu州péi裴yuán员wài外

现代文翻译

正当你是尚书省最杰出的人才，却暂且跟随彩旗悲伤地离开同伴

清晨从宫门下辞别天子，春天在江头等候使君到来

使者的车马仍眷恋着通往宫门的路，书信还带着朝廷的恩泽芬芳

明天将无法找到归去的道路，宫苑树木错落隔着如紫云般的皇宫

词语注释

文学赏析

李山甫此诗送别裴员外出使蕲州，全篇在官宦气象中透出深沉的离愁，尤以尾联最见功力。

首联"正作南宫第一人，暂随霓旆怆离群"起笔不凡。"南宫第一人"点明裴氏才名冠绝尚书省，然而这样的人物却要暂离朝廷，随彩旌远赴地方。一个"暂"字看似轻描淡写，实则暗藏无奈——离群之"怆"，正在于此行并非久留，而是身不由己的宦海浮沉。

颔联"晓从阙下辞天子，春向江头待使君"对仗工整，时空对照鲜明。清晨辞别天子于宫阙之下，春日等候使君于江头之滨。"晓"与"春"二字，既点明时节，又营造出一种清朗而略带萧瑟的氛围。天子与使君，一在朝堂，一在江湖，空间的拉开暗示了仕途与理想的张力。

颈联"五马尚迷青琐路，双鱼犹惹翠兰芬"用典精切。"五马"指使者车驾，"青琐"指宫门，"尚迷"二字写出裴氏虽已离朝，心犹系阙的眷恋。"双鱼"代指书信，"翠兰芬"喻指朝廷恩泽。这一联妙在虚实相生——身已远行，而恩宠犹在，兰芬未散，足见君臣情谊之深厚。

尾联"明朝无路寻归处，禁树参差隔紫云"是全诗最精彩之处。"无路寻归"并非真的无路可走，而是政治风云变幻中归期难料的隐忧。"禁树参差"写宫苑树木错落，"隔紫云"以云气迷蒙象征朝廷遥远难即。这一句以景结情，将仕途的迷茫与离别的怅惘融为一体，读来令人沉吟不已。清人沈德潜评此诗"气象浑成，情致婉转"，诚非虚誉。