sòng送zhí职fāng方wáng王láng郎zhōng中lì吏bù部liú刘yuán员wài外zì自tài太yuán原zhèng郑xiàng相gong公mù幕jì继fèng奉zhēng征shū书guī归xǐng省shǔ署

现代文翻译

双凤衔着诏书次第飞翔，仿佛是玉皇大帝催促列仙归位。

云雾散开，日月光辉降临宫门，风卷烟霞直上紫微星垣。

莲影一时让俭幕府变得空寂，兰香伴随友人直扑朝衣。

我这辈子常在朱门扫地为客，只能在人间梦想那粉饰的官署。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的妙处，在于李山甫将一场寻常的“奉召归省”升格为一次“列仙归位”的神话仪式。首联“双凤衔书次第飞，玉皇催促列仙归”起笔极高，不写诏书，而写“双凤”；不写皇帝征召，而写“玉皇催促”。这种比喻并非简单的修辞炫技，而是因为王、刘二人同出太原郑相公幕府，又同奉征书，故以“双凤”对应“双使”，以“列仙”对应“郎中”与“员外”的清贵身份。将官场升迁写得如此飘逸出尘，既抬高了友人，也奠定了全诗清丽的基调。

颔联“云开日月临青琐，风卷烟霞上紫微”紧承首联，将视角从天界拉回朝廷。青琐是宫门装饰，紫微代指中书省或皇帝所在。云开见日，风卷霞光，画面开阔壮丽。这里“临”与“上”两个动词用得极稳，既写出了诏命下达的庄严，又暗示了友人入朝后的仕途顺遂。此联对仗工整，气象宏大，是全诗写景的精华所在。

颈联“莲影一时空俭府，兰香同处扑尧衣”转入送别之情，却无一字说愁。“莲影”暗用晋代裴楷“珠玉在侧”之典，亦指幕府清闲；“兰香”则喻友人品德高洁。一个“空”字，写出了友人离去后幕府的寂寥；一个“扑”字，写出了兰香扑面、直抵君前的生动感。这里没有折柳相送的俗套，只有对友人前程的美好祝愿。

尾联“此生长扫朱门者，每向人间梦粉闱”笔锋一转，从友人身上折射出诗人自己的身世之感。李山甫一生沉沦下僚，故以“长扫朱门者”自况——朱门是权贵之家，自己不过是那里的清客幕僚；而“粉闱”指尚书省，是友人即将抵达的仕途高峰。一个“梦”字，道尽了寒士对仕途的向往与无奈。全诗由神话入现实，由友人及自身，层层递进，既有赠别的体面，又有自伤的深情，是唐末送别诗中的佳作。