hán寒shí食èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

柳条带着东风向一侧斜飘，淡淡的春阴遮蔽着人家。

有时落下零星几点小雨，到处开放着稀疏的几枝花。

千万户人家的楼台精美得如同绣画，原野上踏青的珠翠丽人宛如烟霞。

年年今日的寒食节又有谁来看望，我独自卧在长安为流逝的岁月哭泣。

词语注释

文学赏析

李山甫这首诗的妙处，在于用极尽繁华的笔触，去反衬极尽苍凉的孤独。前六句写寒食春景，几乎是用浓墨重彩在作画。

首联“柳带东风一向斜，春阴澹澹蔽人家”，起笔便有一种慵懒而迷蒙的春天气息。东风斜拂，柳带飘摇，春阴淡淡，笼罩着千家万户。这里的“澹澹”二字用得极准，既写出了春阴的轻薄，也透出一种若有若无的愁绪，为全诗定下了基调。

颔联“有时三点两点雨，到处十枝五枝花”，是全诗最为人称道的名句。诗人没有写春雨连绵、繁花似锦的俗套，而是选取了“三点两点”的雨和“十枝五枝”的花。这种数量词的使用，看似随意，实则精妙——它写出了一种疏朗、清淡的春意，不浓不烈，恰到好处。雨是零星落的，花是零星开的，这种“不全”的美感，恰恰是寒食春景的独特韵味。

颈联“万井楼台疑绣画，九原珠翠似烟霞”，笔锋一转，从自然景物转向人间繁华。千万户人家的楼台阁阁，精美得如同绣画；原野上踏青的仕女，珠翠满头，在阳光下熠熠生辉，宛如烟霞。这里的“疑”和“似”字，将实景虚化，营造出一种梦幻般的视觉效果。然而，这繁华越是浓烈，越是反衬出尾联的凄凉。

尾联“年年今日谁相问，独卧长安泣岁华”，突然从热闹的春景中抽身而出，回到了诗人自身的处境。年年寒食，世人都在踏青游乐，唯独诗人独卧长安，无人问津。一个“独”字，一个“泣”字，将前六句所有的繁华都击得粉碎。这泪水，不只是为年华老去而流，更是为怀才不遇、漂泊异乡而流。前六句愈是写得热闹繁华，尾联的孤独便愈是锥心刺骨。这种以乐景写哀情的反衬手法，使得全诗的情感张力达到了极致。