pín贫nǚ女

现代文翻译

平生从未穿过绣花的衣裳，闲来拿着荆钗也不禁自伤

镜中只应熟悉自己本来的容貌，世间人多自信于红妆艳抹

当年还未出嫁便担忧年老，终日求媒在旁人看来便是狂

双方心意自知无处诉说，暗中垂下珠泪打湿了蚕筐

词语注释

文学赏析

李山甫的《贫女》是一首的佳作，表面写贫女之悲，实则抒发寒士不遇之叹。全诗以第一人称口吻，刻画了一位贫寒女子在婚恋问题上的孤独与无奈，字里行间渗透着深沉的身世之感。

首联“平生不识绣衣裳，闲把荆钗亦自伤”开篇即点明身份。诗人用“不识”二字，既写出了贫女从未接触过华美服饰的现实，也暗示了她与那个崇尚脂粉的世界格格不入。“闲把荆钗亦自伤”中，“闲”字用得极妙——并非真的闲暇，而是无事可做、无人问津的寂寞。荆钗本是贫寒的象征，她却对着它自伤，这种自伤不是矫情，而是对自己命运的清醒认知与无奈接受。

颔联“镜里只应谙素貌，人间多自信红妆”是全诗最精彩的一联。诗人通过“镜里”与“人间”的对比，构建出两层空间：一个是真实的自我，一个是世俗的标准。贫女只熟悉自己的素颜，而世人却都自信于红妆艳抹。这里的“谙”与“自信”形成鲜明对照——贫女对自己的素颜是“谙”，即熟悉、接纳；而世人对红妆是“自信”，即盲目追捧。这一联不仅写出了贫女的处境，更写出了她的清醒：她知道自己不符合世俗的审美标准，但她并不因此否定自己，只是无奈。

颈联“当年未嫁还忧老，终日求媒即道狂”转入对贫女心理的深入刻画。“未嫁还忧老”写出了她对时间的敏感——在世俗观念中，女子未嫁便已“老”了，这种焦虑是真实的。而“终日求媒即道狂”则写出了她的挣扎：她并非不想嫁人，而是求媒的过程在旁人看来近乎疯狂。这里的“狂”字，既是旁人的评价，也是她内心的真实写照——为了改变命运，她愿意做出看似疯狂的努力。

尾联“两意定知无说处，暗垂珠泪湿蚕筐”收束全诗，情感达到高潮。“两意”指双方的心意，也指贫女与世俗标准之间的矛盾。她深知这种矛盾无法言说，只能“暗垂珠泪”。而“湿蚕筐”三字，将泪水与她的劳动场景结合，使悲伤有了具体的载体。蚕筐是她的生计，也是她的命运象征——她只能在劳作中默默流泪，无人知晓，无人理解。

全诗语言平实，情感真挚，通过贫女的视角，折射出唐代寒士在科举与仕途中的困境。贫女的“不识绣衣裳”，正是寒士的“不识时务”；贫女的“暗垂珠泪”，正是寒士的“怀才不遇”。李山甫以贫女自况，既写出了个体的悲剧，也写出了时代的悲哀。