yù寓huái怀

现代文翻译

万古以来人们交相驱驰，不过如同飞扬的一片尘土

仔细思量，世间的名利哪有身体本身重要

长久以来怀疑那些好事其实都是虚妄之事

却又担心那些清闲之人反而是命运中的贵人

衰老追逐着青春来临却始终不肯放手

耻辱伴随着荣耀之后必然平均地降临

劝君不必炫耀自己的才干与锋芒

人生如梦，其中的输赢终究不是真实的

词语注释

文学赏析

李山甫是晚唐诗人，身处乱世，目睹了太多政治倾轧与人事代谢。这首《寓怀》并非闲适之作的吟咏，而是一首充满冷峻哲思的警世诗。全诗以“尘”起兴，将万古以来的奔波竞逐比作眼前飞扬的一片尘土，开篇即奠定了虚无苍凉的基调。

首联“思量名利孰如身”，直接抛出全诗的核心命题：在名利的追逐中，究竟什么才是真正属于自己的？诗人没有给出模棱两可的答案，而是用“孰如”二字，将“身”置于“名利”之上，这是一种清醒的自我保全意识。

颔联“长疑好事皆虚事，却恐闲人是贵人”是全诗最精彩、也最耐人寻味的一联。诗人写道，自己长久以来怀疑那些世人眼中的“好事”（功名利禄）其实都是虚妄的；然而转念一想，又担心那些超然物外的“闲人”，反而会成为命运中的贵人。这一联运用了悖论式的修辞手法，揭示了晚唐士人内心的矛盾与挣扎：既看透了名利的虚幻，又无法完全摆脱对命运的敬畏与投机心理。这种“疑”与“恐”的交织，比单纯的厌世更为真实，也更为深刻。

颈联“老逐少来终不放，辱随荣后直须匀”，进一步从时间维度展开论述。衰老追逐着青春，却始终不肯放手；耻辱伴随着荣耀而来，最终必然平均地降临在每个人头上。这里，“匀”字用得极妙，暗示了盛衰荣辱的必然转化，如同天平的两端，谁也逃不过命运的均衡。

尾联“劝君不用夸头角，梦里输赢总未真”，以劝诫的口吻收束全诗。诗人劝世人不必炫耀自己的才干与锋芒，因为人生如梦，其中的输赢得失终究不是真实的。这一结句与首联的“一片尘”遥相呼应，将全诗的虚无主义色彩推向高潮。李山甫通过这首诗，不仅表达了对名利的鄙弃，更透露出一种在乱世中无力回天、只能以虚无来安慰自己的无奈与悲凉。