shǔ蜀zhōng中yù寓huái怀

现代文翻译

千里锦江烟霞缥缈，五丁开山的故事也显得风流潇洒。

春日里宝阙被重重绿树装扮，阳光下仙州般的城市有万万高楼。

像公孙述那样的蛙辈即使据险坚守也难逃败亡，像诸葛亮那样的卧龙也终究要休止壮志。

这其中无数的英雄亡灵，面对这永恒的江山应当各自感到羞愧。

词语注释

文学赏析

李山甫此诗作于晚唐乱世，蜀中作为历代兵家必争之地，见证了无数英雄成败。诗人登临锦江之畔，面对壮丽山河，发出的是一声沉郁的历史叹息。

首联“千里烟霞锦水头，五丁开得也风流”，起笔气势开阔。锦江千里，烟霞缭绕，诗人联想到五丁开山的传说，将自然奇观与神话人力并置，一个“风流”二字，既赞山川之秀美，亦叹人力之伟岸。颔联“春装宝阙重重树，日照仙州万万楼”，进一步铺陈成都的繁华。春日里，宝阙被重重绿树环绕；阳光下，万间高楼熠熠生辉。这一联对仗工整，色彩明丽，“重重”与“万万”极言其繁盛，仿佛人间仙境。

然而，颈联笔锋陡转，“蛙似公孙虽不守，龙如诸葛亦须休”。这里用了两个典故：公孙述据蜀称帝，自称“白帝”，其墓在蜀中；诸葛亮六出祁山，北伐中原，最终星落五丈原。诗人以“蛙”喻公孙之渺小猥琐，虽据险而守，终归失败；以“龙”喻诸葛之雄才大略，虽鞠躬尽瘁，亦难逆天命。一个“虽”字，一个“亦”字，将历史的无情与英雄的无奈刻画得入木三分。无论是一代雄主还是千古名相，在浩瀚的时空面前，都难逃“休”字的结局。

尾联“此中无限英雄鬼，应对江山各自羞”，是全诗的点睛之笔。诗人想象那些历史上的英雄亡灵，面对眼前这永恒不变的壮丽江山，应当感到羞愧。为何羞愧？因为他们一生奔波劳碌，争名夺利，最终不过化作一抔黄土，而江山依旧。这种“羞”，既是对历史虚无感的深刻体认，也暗含了诗人对晚唐政局动荡、英雄无用的悲凉感慨。全诗由景入史，由史入情，层层递进，是晚唐咏史怀古的佳作。