yè谒hàn翰lín林liú刘xué学shì士bú不yù遇

现代文翻译

梦中萦绕着那清华宴饮的深邃之地，洞府宫门横锁，拂晓时分一片沉郁幽暗。

大鹏飞往碧海终究难以得见，白鹤飞入青霄又岂容易寻觅。

六尺之躯的羁旅之魂迷失了归宿，两行愁苦之血向知音倾诉。

平生只耻于凭借侥幸的羽翼得志，只愿随着马铃声响步入翰林林苑。

词语注释

文学赏析

李山甫此诗题为“不遇”，却无寻常干谒诗的卑辞乞怜，亦无落第士子的怨天尤人，而是以奇崛的意象和沉郁的笔调，写尽了一种高洁而孤独的困境。

首联“梦绕清华宴地深，洞宫横锁晓沈沈”，起笔便造出一重迷离而压抑的空间。“清华宴地”指翰林院，是文人仕途的巅峰象征；“洞宫横锁”则暗示这道门扉紧闭，寒气森森。“晓沈沈”三字，既是写拂晓时分宫门的幽暗，也是写诗人内心的沉郁。梦境中的向往与现实中的阻隔，形成强烈的张力。

颔联“鹏飞碧海终难见，鹤入青霄岂易寻”，是全诗最精彩的比喻。诗人以“鹏飞碧海”自比，言其志向宏大，然“终难见”；以“鹤入青霄”自况，言其品格高洁，然“岂易寻”。这两个意象，既写出了诗人自身的才情与操守，也道出了知音难觅、仕进无门的现实困境。鹏飞鹤立，本是超凡脱俗之象，却落得个“难见”“易寻”的下场，其中的悲愤与无奈，跃然纸上。

颈联“六尺羁魂迷定止，两行愁血谢知音”，笔锋一转，由外境写入内心。“六尺羁魂”写诗人漂泊无依、灵魂无所安放的苦闷；“两行愁血”则极言其悲痛之深，竟至泣血。一个“谢”字，看似是感谢知音，实则是向知音倾诉自己的愁苦，是一种近乎绝望的呼告。此联对仗工整，情感浓烈，读来令人动容。

尾联“平生只耻凌风翼，随得鸣珂上禁林”，是全诗的点睛之笔。诗人表明心迹：平生只耻于凭借侥幸之翼（凌风翼）而得志，宁愿像鸣珂（马铃）一样，循规蹈矩地步入翰林林苑。这既是对自己人格的坚守，也是对当时科举或干谒风气的无声抗议。诗人不愿走捷径，不愿依附权贵，宁愿在困顿中保持尊严，这种态度，正是李山甫诗歌的独特价值所在。

整首诗意象奇崛，情感沉郁，既有对仕途的渴望，又有对人格的坚守，读来令人唏嘘。