hè贺yǒu友rén人jí及dì第

现代文翻译

你如蛟龙得水得志，我似失水之鱼落魄，相对而立心境如何

岂敢推辞今日须行卷求荐，却欣慰他年你能及第荐书

松桂之情应如冬日不改，无奈萍蓬飘零踪迹疏远

春风中不见寻花之伴，遥望青云只落得子虚般徒劳

词语注释

文学赏析

李山甫此诗题曰“贺友人及第”，却通篇不写庆贺之欢，反写落第之悲，以反跌之笔写出深厚友情，是全唐诗中别具一格的送别贺赠诗。

首联“得水蛟龙失水鱼，此心相对两何如”起笔便设一强烈对比：友人及第如蛟龙得水，自己落第则似失水之鱼。一个“相对”二字，将两人命运并置，悲喜悬殊却心意相通。诗人不直说自己的失落，而用“两何如”三字轻轻带过，反而更显沉痛——不是不知痛苦，而是痛苦太深，竟不知从何说起。

颔联“敢辞今日须行卷，犹喜他年待荐书”转入对友人前程的期许。“敢辞”是谦辞，意为岂敢推辞；“行卷”是唐代士子应试前向名流呈献诗文以求荐举的风气。诗人说：今日你须行卷求荐，我虽落第，却也为他年你能及第而感到欣慰。此处“犹喜”二字极重，将个人荣辱置之度外，全情为友人着想，友情之真挚跃然纸上。

颈联“松桂也应情未改，萍蓬争奈迹还疏”以物喻人。松桂经冬不凋，喻友情不变；萍蓬飘零无定，叹踪迹疏远。一“应”一“争奈”，语气转折自然，既有对友情坚定的信念，又有对现实无奈的叹息。对仗工稳而不板滞，是此诗炼字之佳处。

尾联“春风不见寻花伴，遥向青云泥子虚”收束全篇，意境最为深远。春风依旧，却不见寻花之伴——友人已高飞青云，自己仍困顿泥涂。此处暗用《史记·滑稽列传》中“子虚”典故，子虚先生本为虚构人物，诗人自比“泥子虚”，自嘲徒劳无功、虚度光阴。这一自嘲不是轻浮的戏谑，而是深沉的悲凉：春风年年相似，人事却已大不相同。诗人不写自己如何痛苦，而写“不见寻花伴”，以景结情，余味悠长。

全诗以“及第”为题，却处处写“不及第”；以“贺”为名，却字字见“悲”。这种反衬手法，使友情显得更为厚重，也使个人的失落更具普遍意义。李山甫一生沉沦下僚，此诗正是其人生境遇的真实写照，故能感人至深。