liú刘yuán员wài外jì寄yí移jú菊

现代文翻译

秋天来到，菊枝攀缘树木又攀缘墙垣，

只怕它与平野杂草一样荒芜凋零。

花色不能随着地势改变本色，

风韵只懂得为知音之人散发清香。

烟霭含着细叶交错一片碧绿，

寒露滋润寒花次第绽放金黄。

深深感谢栽培与知赏的雅意，

只惭愧终年等待重阳佳节。

词语注释

文学赏析

李山甫此诗题为《刘员外寄移菊》，是一首典型的酬唱赠答之作，却写得颇有筋骨，不落俗套。全诗以菊自况，既谢友人之雅意，又明己身之节操。

首联“秋来缘树复缘墙，怕共平芜一例荒”，起笔便写出菊之生长态势。菊枝蔓延，攀树缘墙，生机勃勃；然而诗人笔锋一转，道出“怕共平芜一例荒”的隐忧——若无人栽培赏识，这般生命力岂不徒然荒废于野草之间？这一“怕”字，既是惜菊，更是自惜，为下文的情感铺垫埋下伏笔。

颔联“颜色不能随地变，风流唯解逐人香”是全诗最精彩的一联，堪称诗眼所在。“颜色不能随地变”，写菊之本色不改，无论植于墙隅还是庭院，其花色始终如一，不因环境卑微而自轻；“风流唯解逐人香”，则写菊之品格，其香气只为人而散，不为世俗所媚。这两句对仗工整，意蕴深长，将菊花“不随俗流、不媚于世”的精神特质刻画得入木三分。诗人此处实则是以菊自喻，表明自己虽处江湖之远，却坚守节操，不改初心。

颈联“烟含细叶交加碧，露拆寒英次第黄”，转而描绘菊之形态。晨烟笼罩下，细叶交加，碧绿欲滴；寒露滋润中，花朵次第绽放，金黄灿烂。这一联色彩鲜明，画面感极强，“含”与“拆”二字用得精准，写出了菊在自然环境中从容舒展的姿态，也暗示了诗人对这种静谧之美的欣赏。

尾联“深谢栽培与知赏，但惭终岁待重阳”，收束全篇，点明酬答之意。诗人感谢刘员外栽培移菊的雅意，更感激其知音般的赏识；但同时也流露出惭愧之情——自己如同这菊花一般，终岁等待重阳佳节方能绽放光彩，平日却默默无闻，难有作为。这种自谦中带着自持的态度，既符合酬唱诗的礼仪，又保持了诗人的尊严。

整体而言，此诗，借菊写人，既有对友情的珍视，又有对自身节操的坚守，语言清丽，是唐代咏菊诗中的佳作。