nán南shān山

现代文翻译

青翠的山石钝拙而顽健，历经几万春秋，只要天地还存在，它就永远不会停歇。

不要嫌弃尘土暂时遮蔽了山的面容，它依然能向楼台之上倔强地探出头来。

雨后天晴，山色陡然增添了千尺翠绿，夕阳悠闲地洒下一堆愁绪。

假使不是生来就带有神仙的骨格，也终究会抱着琴书来此遨游。

词语注释

文学赏析

李山甫的《南山》是一首的七律，其高明之处在于将一座被尘土半掩的青山，写成了诗人精神人格的镜像。全诗不写山之高峻险怪，而写山之顽钝、蒙尘与坚守，视角独特，立意深远。

首联"钝碧顽青几万秋，直无天地始应休"，起笔便赋予南山以古朴苍劲的生命力。"钝"与"顽"二字看似贬义，实则赞美其不随流俗、不事雕琢的本真状态。这两字用得极重，仿佛山是有意识的，它宁愿"钝"也不愿"巧"，宁愿"顽"也不愿"媚"。"直无天地始应休"更以夸张笔法，写出南山存在的永恒性——除非天地毁灭，否则它永不休止。这种时间上的无限感，为全诗奠定了厚重的基调。

颔联"莫嫌尘土佯遮面，能向楼台强出头"是全诗最精彩的转折。南山并非没有楼台胜景，而是被尘土暂时遮蔽了面容。诗人劝人"莫嫌"，实则自况：自己虽身处尘世、怀才不遇，但并未沉沦，反而"强出头"——这个"强"字极有力量，写出了一种不甘沉沦、主动进取的生命姿态。尘土遮面是外在境遇，楼台出头是内在志向，二者形成张力。

颈联"霁色陡添千尺翠，夕阳闲放一堆愁"转而写景，却景中含情。雨后天晴，南山陡然增添千尺翠色，这是外在的美；而夕阳西下，又"闲放"出一堆愁绪，这是内心的投射。"陡添"与"闲放"对举，一急一缓，一明一暗，写出了南山在时光流转中的多重面貌。这里的"愁"并非消极之愁，而是文人特有的、对美好事物易逝的敏感与珍惜。

尾联"假绕不是神仙骨，终抱琴书向此游"点明主旨。诗人说，如果不是天生带有"神仙骨"，那么就抱着琴书来此游赏吧。"神仙骨"指超凡脱俗的气质，诗人自谦非仙，但仍愿以琴书为伴，与南山为友。这是一种退而求其次的坚守——既然不能超然物外，那就在此山中安顿身心。琴书代表文化修养，南山代表自然本真，二者结合，正是唐代文人理想的人生境界。

全诗以山喻人，语言质朴而意蕴深厚，尤其"钝""顽""强"等字的运用，显示出诗人炼字的功力。