shān山zhōng中lǎn揽liú刘shū书jì记xīn新shī诗

现代文翻译

刘书记的新诗寄给我，温和清雅世间再无更过

溪风吹满衣袖仿佛吹来《国风》《大雅》，岩瀑不时滴落在薜荔女萝

云外高山寒色凝重，雪中青松在夜里发出凄清的声音

在静谧中应和这美好的歌声面对幽静景色，苍老的鹤栖息在古木枝头

词语注释

文学赏析

李山甫此诗，写的是收到友人刘书记新诗后的读后之感。诗题中的“揽”字用得极妙，不是简单的“读”，而是“捧读”、“玩味”，一种珍视的态度跃然纸上。

首联“记室新诗相寄我，蔼然清绝更无过”，开门见山，直陈其事。诗人说收到刘书记的新诗，读来只觉温和清雅，世间再无更过之佳作。这里没有过多的客套，一个“更无过”三字，将评价推至顶峰，足见二人情谊之笃与对诗作之推崇。

颔联“溪风满袖吹骚雅，岩瀑无时滴薜萝”是全诗最精彩之处。诗人没有直接描写诗的内容，而是通过通感与想象，将读诗的感受转化为一种身临其境的清冷体验。读着这般高雅的诗篇，仿佛溪风吹满了衣袖，带来的是《国风》《大雅》般的清风；又仿佛听见岩间的瀑布不时滴落在薜荔女萝之上。这里的“吹”与“滴”，不仅写出了环境的幽静，更写出了诗风的清绝——读其诗，如临溪涧，如听瀑声，通体清凉。这种将听觉、触觉与文学审美打通的写法，极具唐人韵味。

颈联“云外山高寒色重，雪中松苦夜声多”，进一步渲染这种清寒高洁的意境。云外的高山，寒色凝重；雪中的青松，在夜里发出凄苦的声音。这里的“苦”字，并非痛苦，而是形容松声在寒夜中的清越与孤高，也暗示了诗人内心的一种清寂。山高、雪重、松苦，层层叠加，营造出一种远离尘嚣、孤高自守的氛围，这正是对刘书记诗风最好的隐喻。

尾联“静酬嘉唱对幽景，苍鹤羸栖古木柯”，诗人收束全篇，说在静谧中应和这美好的歌声，面对这幽静的景色，就像那只苍老的鹤，疲惫地栖息在古老的树枝上。这一意象，既是自况，也是对刘书记的赞美——二人皆如苍鹤，虽显羸弱，却栖于古木，保持着高洁的品格。全诗由诗及景，由景及人，层层递进，清冷中见深情，含蓄中见风骨，确是一首不可多得的酬唱佳作。