fù赋de得hán寒yuè月jì寄qí齐yǐ已

现代文翻译

松林间清风吹动我的衣襟，寺院高处钟磬声在沉沉夜色中回荡

已知庐山远离尘世喧嚣，更怀念寒山雪月深处的幽静

高远地辞谢万般尘缘以体悟祖师意旨，朗声吟咏千首诗篇亦以师心为法

怎料名声早已传遍中原各地，石上栖居修行只见竹影侵扰

词语注释

文学赏析

李山甫此诗题为“赋得”，本是科场或社集限题之作，却写得清绝出尘，毫无匠气。起句“松下清风吹我襟，上方钟磬夜沉沉”便以通感打开局面：松风本无形，吹在襟上却有了触感；钟磬本无声，夜沉沉中反而更显清越。风与磬、动与静，在这一联里交织成一种冷寂的禅意空间。

颔联“已知庐岳尘埃绝，更忆寒山雪月深”是全诗最精彩之处。诗人不写眼前之景，而写心中之忆——庐岳的尘埃已绝，寒山的雪月更深。一个“更”字，把空间从庐山推向了更幽远的寒山，把时间从当下拉向了更久远的记忆。雪月本无情，却因“深”字而有了厚度，仿佛那月光能穿透积雪，直抵人心。此联对仗工稳而不板滞，意象清冷而不枯寂，堪称唐人寄赠诗中的上品。

颈联“高谢万缘消祖意，朗吟千首亦师心”转入对齐已本人的称许。谢万缘、消祖意，是禅修的境界；吟千首、师心，是诗人的本色。禅与诗在此合流，不显牵强，反见自然。尾联“岂知名出遍诸夏，石上栖禅竹影侵”以问句收束，表面是自谦，实则暗含对友人诗名远播的欣慰。竹影侵石，既是实景，也是诗人内心清寂之境的投射——名动诸夏又如何？终究要回到石上栖禅、竹影相伴的清净中去。

全诗以风、磬、雪、月、竹影等清冷意象贯穿，不着一“寒”字而寒意自生，不着一“寄”字而寄意深远。李山甫晚唐诗人，诗风多沉郁，此作却清丽脱俗，可见其笔力之变化。