qǔ曲jiāng江èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

终南山低低地面对着紫云楼，翠绿的树影与红色的花阴中瑞气浮动。

同样是春光明媚，世人却长久地追求富贵，大抵都是因为水边风景也显得风流。

千万只手争相攀折柳枝，千万个头颅在花丛间穿插。

独自走向江边心中最是惆怅，满身尘土只为躲避王侯权贵。

词语注释

文学赏析

李山甫的《曲江二首·其一》是一首借景抒怀、讽喻现实的佳作。曲江作为唐代长安最著名的游赏胜地，每逢春日，王孙贵族、士女如云。诗人开篇便以宏大的笔触描绘了曲江的盛景："南山低对紫云楼，翠影红阴瑞气浮。"终南山与紫云楼遥遥相对，绿树红花掩映其间，一片祥和富丽之气。这里的"低对"二字极妙，既写出了山楼之间的距离感，又赋予画面一种亲切的亲近感。

"一种是春长富贵，大都为水也风流。"这两句看似平淡，实则暗藏机锋。春光明媚，万物繁荣，世人皆道这是富贵风流之象，然而诗人笔锋一转，却在后两句揭示了繁华背后的真相。

"争攀柳带千千手，间插花枝万万头。"这两句以夸张的手法写出了游春人群的拥挤与狂热。千万只手争相攀折柳枝，千万个头颅在花丛中穿梭。这里的"争"字和"间"字用得极为精准，"争"字写出了人们的狂热与急切，"间"字则暗示了人群的密集与混乱。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为诗人没有直接描写人物的神态，而是通过动作细节——"攀"与"插"，将那种趋炎附势、争名逐利的丑态刻画得入木三分。

最后两句"独向江边最惆怅，满衣尘土避王侯"，诗人以"独"字自居，与前面的热闹形成强烈对比。他独自走向江边，心中充满惆怅，身上沾满了尘土，只为躲避那些达官贵人。这里的"避"字是全诗的诗眼——不是不想参与，而是看透后的疏离。诗人以尘土满身、避世独行的形象，表达了对世俗名利的鄙弃和对独立人格的坚守。这种"众人皆醉我独醒"的姿态，使全诗在讽喻之外，更增添了一层孤高自守的意味。