tí题lǐ李yuán员wài外tīng厅

现代文翻译

石阶上蟋蟀鸣叫声声，草堂里人语稀少

道术孤高只能独自吟唱绝唱，年岁渐长才逐渐明白往日的偏差

名利终究会成为祸患，只有烟霞山水才可以依靠

高丘上的松树如盖般古朴，闲地上的药苗长得肥美

猿鸟在美好的景色中啼叫，牛羊在傍晚的余晖中归来

幽居生活还自得其乐，清啸之间竟坐忘了世俗的机心

喜爱那幽深的人迹罕至之处，与白云相伴而归

词语注释

文学赏析

这首诗作于晚唐，作者李山甫以诗名世，却屡试不第，一生沉沦下僚。题李员外厅，表面是题赠之作，实则借他人之厅堂，抒自己之怀抱。全诗结构清晰，由景入情，再由情归景，最后落于超然，层层递进。

首联“石砌蛩吟响，草堂人语稀”以听觉起笔。蛩即蟋蟀，秋虫鸣叫，更显庭院幽静；“人语稀”三字，点出李员外厅中宾客冷落，也暗示主人不喜喧嚣、独爱清幽的品格。这一联对仗工整，以动衬静，为全诗奠定了清冷孤寂的基调。

颔联“道孤思绝唱，年长渐知非”是全诗的情感转折点。诗人直言自己道术孤高，只能独自吟唱绝唱；年岁渐长，才逐渐明白往日的追求多有偏差。这里的“知非”用典，暗合《淮南子》“蘧伯玉年五十，而知四十九年非”之意，表现出一种历经沧桑后的清醒与自省。

颈联“名利终成患，烟霞亦可依”直接点明主旨。名利是祸患的根源，而山水烟霞才是可依靠的归宿。这是晚唐士人常见的心理写照——科举失意、仕途险恶，转而向往隐逸。诗人没有回避这种逃避，而是坦然承认。

接下来两联写景，“高丘松盖古，闲地药苗肥”与“猿鸟啼嘉景，牛羊傍晚晖”，画面由近及远，由静转动。松盖古苍，药苗肥美，猿鸟欢啼，牛羊归圈，一派田园牧歌式的宁静。这些景物并非随意堆砌，而是为了衬托尾联的“自得”与“忘机”。

尾联“爱彼人深处，白云相伴归”收束全篇。诗人爱的是那幽深的人迹罕至之处，最终与白云为伴而归。这里的“白云”意象，既是实景，也是隐逸高洁的象征。整首诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却有一种洗尽铅华后的淡然，堪称晚唐题赠诗中的佳作。