jì寄wèi卫bié别jià驾

现代文翻译

清晨穿履归来，古寺幽深，常常思念与道友相会于东林寺

昏沉中翻阅佛经，双眼疲惫，萧索的心境如同维摩诘示疾时的老病之身

云气如车盖重重叠叠横亘在陇山之首，苔花如千点繁星遍洒松林之阴

知道你超凡达观、已悟得空寂之旨，只在三径之间闲步，怀抱素琴自得其乐

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它用一种近乎清冷的笔调，写尽了士大夫在仕隐之间的精神姿态。首联「晓屐归来岳寺深，尝思道侣会东林」，从清晨穿履归来写起，「晓屐」二字极具画面感——木屐沾着晨露，步履轻缓，诗人刚从深山古寺游历归来，心中却萦绕着对东林寺高僧的思念。这里暗用慧远大师居东林结白莲社的典故，奠定了全诗清寂出尘的基调。

颔联「昏沈天竺看经眼，萧索净名老病心」是全诗最见功力的一联。诗人以「昏沈」对「萧索」，以「看经眼」对「老病心」，将读经时的困倦与身心的衰病交织在一起。此处用维摩诘（净名）示疾的典故，维摩诘曾以病为由向佛陀遣弟子问疾，借此阐扬大乘空义。李山甫借此自况，并非真的颓唐，而是以病弱之躯反衬精神的超拔——眼虽昏而心不昧，身虽病而志愈坚。这一联的张力，正在于「昏沈」「萧索」的表象之下，藏着一种不肯随俗的孤高。

颈联「云盖数重横陇首，苔花千点遍松阴」，笔锋一转，由内而外，由人及景。山峦如云盖重重叠叠横亘陇首，松阴之下苔花点点，如星罗棋布。这一联的景物描写极具层次感：「数重」写远山之深远，「千点」写近处之细密，远近交错，虚实相生。苔花之「千点」与松阴之幽深，暗示了诗人所居之地的僻静，也隐喻了其品格的高洁——苔花虽小，却遍洒阴翳，不慕繁华，自得其乐。

尾联「知君超达悟空旨，三径闲行抱素琴」，收束全篇，点出寄赠之意。诗人说，我知道你通达超脱，已悟得佛家空寂之旨，如今只是在三径之间闲步，怀抱素琴，自得其乐。这里用陶渊明「三径就荒，松菊犹存」的典故，将友人的隐逸生活写得悠然自得。「抱素琴」三字尤为精妙——琴本无弦，素琴即无弦之琴，暗用陶渊明蓄素琴一张、微吟便足以自娱的典故，表达了超越形式、直指本心的精神境界。

全诗以僧寺游历起，以隐逸情怀结，中间两联一写心境之萧索，一写景物之幽深，互为表里。语言清瘦，意境淡远，是晚唐赠答诗中难得的佳作。