shān山zhōng中yī依yùn韵dá答liú刘shū书jì记jiàn见zèng赠

现代文翻译

幽居之处少有俗务缠身，门前小径已长满青草久未开启

倚靠着几案静坐，空寂的居室格外宁静，闲适的白云飘入座中

至高的道理不分内外，怎会谈论才有才或无才

明月高悬于秋夜长空，高洁纯净毫无尘埃

心中杂念消尽则百虑俱减，诗成之时万象皆在眼前回转

我也有旧日的山居，寂寞地坐落在山弯之处

从容不迫却迟迟未归去，台阶上已长满青青苔藓

刘书记寄来我的诗作，清奇绝俗难以匹敌

白云飞舞不尽，碧云堆积成山

惊风从地穴中涌出，轰鸣声如同震雷

吟哦诗句令山岳震动，使人胆魄摧折

思念你时翻阅诗章，仿佛望梅般令人神往

慷慨激昂地追慕古人意趣，登高远望心怀旷达

何时能像陶渊明那样，远师古人劝自己举杯痛饮

岁月流逝将使人老去，白发已相互催促而生

野寺相连如同屏障，左右徘徊不忍离去

词语注释

文学赏析

李山甫此诗作于唐末乱世，是一首酬赠诗，却写得层层递进，气象开阔。开篇"幽居少人事，三径草不开"便定下隐居基调，"三径"用蒋诩典故，暗示主人高洁不群。"隐几虚室静，闲云入坐来"一联尤为精妙——诗人倚几静坐，室中空寂，唯有闲云自在飘入。一个"闲"字赋予云以人格，云本无心，人亦无心，物我两忘的禅意就在这静默中流淌。此联化用王维"行到水穷处，坐看云起时"之意，却更显空灵。

中段转入酬答主题，"谢公寄我诗，清奇不可陪"，以谢惠连比刘书记，赞其诗风清奇。"白云飞不尽，碧云欲成堆"写诗境之高远，"惊风出地户，虩虩似震雷"写诗势之雄健，一柔一刚，相得益彰。"吟哦山岳动，令人心胆摧"夸张地表现诗作震撼力，令人胆寒。

"思君揽章句，还复如望梅"用曹操望梅止渴典故，既表达对友人的思念，又暗喻诗作如梅林般令人神往。结尾"何当陶渊明，远师劝倾杯"以陶渊明自况，"流年将老来，华发自相催"则透出迟暮之悲。末联"野寺连屏障，左右相裴回"以景结情，徘徊之态尽在不言中。

全诗结构严谨，由隐居写到酬诗，由酬诗写到怀人，由怀人写到叹老，脉络清晰。语言清丽而不失雄健，用典自然不露痕迹，堪称唐末酬赠诗中的佳作。