bié别yáng杨xiù秀cái才

现代文翻译

因为战乱与你分别，如今相逢既悲伤又惊喜

敞开胸怀灵魂得到安慰，擦去泪水眼神才清明

故乡已无产业可守，旧日朋友大多已离世或离散

为何又要分别，难以诉说离别之情

词语注释

文学赏析

李山甫是晚唐诗人，身处唐末乱世，其诗多写离乱之苦与身世之悲。这首《别杨秀才》正是乱世离情的真实写照，情感沉痛，不事雕琢而自有感人之处。

诗的开篇“因乱与君别，相逢悲且惊”，直陈背景。因为战乱而分离，如今偶然重逢，心中涌起的是“悲”与“惊”两种复杂情绪。“惊”是惊喜于还能相见，“悲”则是悲叹于乱世飘零、岁月蹉跎。这一联以“因乱”二字点出时代背景，奠定了全诗苍凉的基调。

颔联“开襟魂自慰，拭泪眼空明”，写重逢时的细节动作。两人敞开心扉交谈，灵魂得到些许安慰；擦去泪水，眼神才重新变得清明。这里“开襟”与“拭泪”两个动作，生动地刻画出诗人由悲转慰、再由慰转悲的心理过程。尤其是“眼空明”三字，既写出了泪尽之后的真实状态，也暗示了乱世中人心灵的疲惫与脆弱。

颈联“故国已无业，旧交多不生”，是全诗最沉痛之笔。故乡已无产业可守，旧日朋友大多已经离世或离散。这一联对仗工整，却毫无雕饰之感，因为其中的痛苦是真实的、切身的。“无业”与“不生”两个词，极具冲击力，道出了晚唐士人在乱世中的生存困境与精神创伤。据传李山甫本人也历经战乱，流离失所，这两句诗或许正是他自身经历的写照。

尾联“如何又分袂，难话别离情”，回到离别主题。刚刚重逢，又要分别，这种无奈与痛苦难以言说。“如何”二字，充满了质问与无奈；“难话”二字，则道尽了离情的沉重与复杂。全诗以“别”起，以“别”结，中间穿插重逢的喜悦与乱世的悲凉，结构严谨，情感真挚。

总体而言，这首诗语言质朴，情感深沉，没有华丽的辞藻，却有着打动人心的力量。它不仅是个人离情的抒发，更是晚唐乱世中士人命运的缩影。