yàn燕

现代文翻译

每年都与人们一同辛劳，看似对人充满情意

春日里纷乱飞舞显得得意洋洋，夜深时低声呢喃被人听见

整理羽毛令庄姜生出离恨，回旋身姿似赵飞燕般轻盈

豪家虽有充足的金弹，却不必让燕子玷污了雕饰的屋柱

词语注释

文学赏析

李山甫此诗题为《燕》，却非寻常咏物赞颂之篇，而是一首借燕写己、的讽刺诗。首联“每岁同辛苦，看人似有情”，看似写燕子年年归来、与人亲近，实则暗含反讽——燕子虽似有情，却不过是依附于人、随人喜怒的过客，暗喻世间那些趋炎附势之徒。颔联“乱飞春得意，幽语夜闻声”，描摹燕子春日喧喧、夜间低语之态，“得意”二字尤为辛辣，写出其轻浮张扬之态，与后文“庄姜恨”形成鲜明对照。颈联用典精切：“整羽庄姜恨”化用《诗经·燕燕》“燕燕于飞，差池其羽”之句，庄姜送归妾远嫁，临别依依，燕子整饰羽毛，似有离恨；“回身汉后轻”则借赵飞燕轻盈舞姿，写燕子回旋之姿，却暗含对其轻佻之性的贬抑。尾联“豪家足金弹，不用污雕楹”陡然转折，指出豪门富户虽有金弹可击燕，但燕子不屑栖于雕梁画栋，宁可漂泊，也不愿沦为权贵玩物。全诗由表及里，由咏物到讽世，语言凝练，用典自然，末二句尤见风骨——燕子之“轻”不在舞姿，而在气节。