sòng送liú刘jiāng将jūn军rù入guān关tǎo讨zéi贼

现代文翻译

世间之人大多倚仗武力，但谁能称得上真正的英雄呢？

要想剿灭黄巾叛贼，必须依靠手持黑槊的将军。

他指着星辰忧虑国事，观察云气便能识别天象风云。

明日你将直上云霄建功立业，期望你能立下头功。

词语注释

文学赏析

此诗开篇即以问句破空而来——“世人多恃武，何者是真雄”。晚唐藩镇割据，武将拥兵自重者众，然真能安邦定国者寥寥。诗人不急于作答，而是将问题抛向世人，制造出一种思辨的张力。紧接着，“欲灭黄巾贼，须凭黑槊公”给出了答案：黄巾之患（实指当时叛军）非寻常武夫可平，唯有刘将军这般真英雄方能胜任。这一联对仗工整，“黄巾”对“黑槊”，“贼”对“公”，色彩与身份形成强烈对比，凸显了刘将军的非凡地位。

颔联“指星忧国计，望气识天风”转而刻画刘将军的谋略与见识。“指星”用典，暗示其精通天文历法，心怀天下；“望气”则写其洞察先机，能识天象变化。这两句并非虚饰，而是将武将的文韬武略并置，打破了“恃武”者的刻板印象——真雄者不仅勇猛，更有智慧。

尾联“明日凌云上，期君第一功”以期许作结，语气坚定而热烈。诗人不写送别之愁，而写功业之期，体现了唐人送别诗特有的豪迈气象。全诗语言质朴刚健，无雕琢之痕，却字字有力，将一位忧国忧民、智勇双全的将军形象刻画得栩栩如生。据传李山甫生活在唐末乱世，此诗正是对当时渴望英雄平定叛乱的社会心理的回应。