cāng沧láng浪xiá峡

现代文翻译

车轮飞驰马蹄轻快经过此旁，

有几个人能留意询问沧浪的深意？

烟波中的过客莫要嘲笑追逐功名的人，

他们只为爱这江水朝宗大海而日夜奔忙。

词语注释

文学赏析

李山甫的《沧浪峡》是一首七言绝句，借水喻人，在唐末诗风中颇具特色。

开篇“走毂飞蹄过此傍”，以“走”“飞”二字勾勒车马喧嚣、行人匆匆的实景。沧浪峡地处交通要道，南来北往者如织，却无一人驻足。一个“过”字，写出世人的匆忙与冷漠——风景再好，也不过是旅途中的背景板。

次句“几人留意问沧浪”，笔锋由景及人。沧浪之水，本有清浊之辨，寓意仕途进退之道。然而匆匆过客中，又有几人能停下脚步，细细品味这水中之意？这句既是疑问，也是感叹，暗含诗人对世人不解真意的无奈。

后两句“烟波莫笑趋名客，为爱朝宗日夜忙”，是全诗最精彩的议论。诗人替“趋名客”辩护：你们不要嘲笑那些追逐功名的人，他们日夜奔忙，正如这沧浪之水奔向大海一样，是出于本性，出于职责。“朝宗”一词用得极妙，既写江水东流入海的自然景象，又暗喻士人追求功名的正当性——如同百川归海，是天经地义之事。

这一联的修辞在于“拟人”与“反语辩解”的结合。诗人表面为趋名者开脱，实则暗含自嘲：我亦在奔忙之中，与尔等何异？烟波无语，却见证了一切。全诗语言平实，却意蕴深远，在唐末诗风中属上乘之作。