gōng公zǐ子jiā家èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

曾是皇家几代的侯爵，高耸入云的宅第照耀着神州大地。

柳荫遮蔽了门户，横挂着沉重的金锁，繁花簇拥着画楼，弦歌之声婉转低回。

穿着锦袖的妒姬们争着献出巧笑，戴着玉衔的骄马索求着闲适的游玩。

我身穿麻衣，竭力献上平生的学业，醉倚在春风中，却得不到半点点头的认可。

词语注释

文学赏析

李山甫的《公子家二首·一》是一首七言古诗，以冷峻的笔触通过意象的强烈对比，揭露晚唐贵族阶层的腐朽与世态的炎凉。

诗的前半部分着力铺陈公子的奢华气象与封闭姿态。起笔“曾是皇家几世侯，入云高第照神州”，以“几世侯”点出门第的世袭固化，以“入云”“照神州”极言宅第之高峻与声势之浩大，为后文的落差蓄势。颔联“柳遮门户横金锁，花拥弦歌咽画楼”中，“横金锁”不仅是防盗之物，更是权势隔绝平民的象征，金锁横亘于柳荫深处，构建出一个封闭僵死的贵族空间；“咽”字则写出弦歌之声被繁花拥簇、婉转低回的状态，暗示这种奢华已至窒闷之境。颈联“锦袖妒姬争巧笑，玉衔骄马索闲游”转入人物与动物描写，“妒”字揭示内宅倾轧，“骄”字刻画纨绔傲慢，内外交织，呈现出一幅空虚而虚伪的享乐图景。

尾联“麻衣酷献平生业，醉倚春风不点头”笔锋陡转，形成巨大的张力。诗人自陈身穿麻衣，竭尽平生所学以求进身，却在春风中醉倒，对世事漠然不点头。这一“不点头”，既是醉态，更是对那些靠祖荫享乐的公子及整个只看门第不看才学的世道的蔑视。前六句极尽铺陈之能事，后两句陡然收束，以冷峻的讽刺收束全篇，揭示了繁华背后的空虚与人才被漠视的社会现实。