gōng公zǐ子jiā家èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

柳荫深处花影重重，连露水尘埃都被压住，迷蒙如烟的春光仿佛被轻轻罩在一团春色之中。

鸳鸯占据水边竟敢对客人嗔怪，鹦鹉困在笼中却懂得辱骂来人。

騕褭般的骏马像龙一样日日更换，轻盈的马车像燕子一样年年更新。

不知道买尽了长安城的欢笑，能让百姓活下来几户的贫困。

词语注释

文学赏析

这首诗的锋芒藏在极尽铺陈的富贵之后，读来令人脊背发凉。

前六句是一幅浓墨重彩的公子游乐图。首联写环境：柳荫深处，花影重重，连露水与尘埃都被压住了，烟雾迷蒙中仿佛罩着一团春天的精华。这里“压”字用得狠，写出了花柳之繁茂浓密，也暗示了公子家权势之盛，仿佛连自然景物都要为其让路。“醉烟”二字更是妙，将春景写得如人般微醺，迷离恍惚，为全诗定下了一种奢靡而虚幻的基调。

颔联写动物：鸳鸯占着水边，竟敢对客人嗔怪；鹦鹉困在笼中，却懂得辱骂来人。这两句看似写物的灵性，实则写公子的骄纵——连禽鸟都沾染了主人的习气，不可一世。鸳鸯之“嗔”与鹦鹉之“骂”，本是自然之物，在此却成了公子家威势的延伸，写尽了豪门的气焰。

颈联写车马：騕褭这样的骏马像龙一样，日日更换；轻盈的马车像燕子一样，年年更新。这里“随日换”与“逐年新”对举，极言其挥霍无度。良马本是交通工具，却被当作玩物日日更替，这种浪费已超出享受，成为一种权力的炫耀。

然而，诗至尾联，笔锋陡转，如晴天霹雳：“不知买尽长安笑，活得苍生几户贫。”前六句所有的繁华、奢华、骄纵，在此刻全部被解构。公子用尽家财买来的长安欢笑，是用多少百姓的贫困换来的？一个“买”字，将富贵与贫苦直接挂钩；一个“活”字，写出了百姓在压榨下的艰难苟延。诗人没有直接谴责，只是冷静地抛出一个问题，却让读者在巨大的反差中感到窒息。这种以乐景写哀情、以豪奢写残酷的手法，比直白的批判更有力量。全诗前半部分愈是铺张，后半部分便愈是惊心动魄，堪称晚唐讽喻诗中的佳作。