jì寄tài太cháng常wáng王shǎo少qīng卿

现代文翻译

分别之后西风吹起，新蝉的鸣叫声在坐卧间时时可闻

秋天的宁静宛如清水，远山青碧仿佛要侵入云霄

高雅地饮酒，透着纯朴和善的气息，清冷地吟诗，文辞如冰雪般澄澈

思念之情让我一次次回首张望，只见梧桐叶纷纷飘落

词语注释

文学赏析

李山甫此诗，以清冷之景写深厚之情，通篇不见一“愁”字，而离思自见。

首联“别后西风起，新蝉坐卧闻”，起笔便点出时序与心境。西风起，新蝉鸣，本是秋日寻常景象，但一个“坐卧闻”三字，便将诗人百无聊赖、心神不宁的状态刻画得淋漓尽致。坐亦闻，卧亦闻，蝉声不绝，正是心绪难平——不是蝉吵，而是人静；不是人静，而是思念太苦，连蝉鸣都成了折磨。这种以动衬静、以声写情的手法，比直接说“我很想你”要高明得多。

颔联“秋天静如水，远岫碧侵云”，是全诗写景的精华。秋天之静，不是死寂，而是如水面般澄澈、沉静、广阔。远山青碧，仿佛要侵入云霄，一个“侵”字，写出了山势之高峻、云气之氤氲，也写出了诗人目光的悠远——他是在望山，还是在望人？山在那里，云在那里，而故人不在。景愈美，情愈孤。

颈联“雅饮纯和气，清吟冰雪文”，转写对友人的追念。王少卿雅量高致，饮酒时平和温润，吟诗时清冷如冰雪。这不仅是写友人的品格，更是写诗人对这份情谊的珍视——能与之“雅饮”“清吟”，是人生一大快事。如今故人远去，只剩回忆，愈显今日之孤独。

尾联“想思重回首，梧叶下纷纷”，以景结情，余韵悠长。“重回首”三字，写出了诗人无数次回望的姿态，而“梧叶下纷纷”则把这份思念具象化——落叶纷纷，正如愁绪纷纷，无法收拾。梧桐在古典诗词中本就是离愁的象征，此处以梧叶飘零收束全篇，既点明秋意，又暗寓别情，可谓。

全诗结构严谨，由景入情，由情及人，再由人归景，循环往复，意境清远，是晚唐赠答诗中的佳作。