bié别shù墅

现代文翻译

这地方可以求得歇息，开门便是十足的野趣

窗户明亮雨刚停歇，日落时分风更加清爽

青苔环绕着盘错的树根，碧绿的烟雾从水面升起

欣赏奇景心中自然快乐，暑热月份听着蝉鸣声声

词语注释

文学赏析

李山甫此诗，写的是别墅夏日的闲适，但好在没有落入“闲适”即“无聊”的俗套。全诗最精彩处，在于第三联“苍藓槎根匝，碧烟水面生”——这一联堪称全诗之眼。

“苍藓”对“碧烟”，“槎根”对“水面”，色彩上青绿相间，质感上枯硬与缥缈相对。尤其“匝”字用得极狠——苔藓环绕树根，不是轻轻覆盖，而是紧紧包裹、层层叠叠，写出了一种时间的沉淀感；而“生”字则让水面升腾的烟雾有了动态的生命力，仿佛那烟是从水里自己长出来的。一静一动，一枯一润，别墅的野趣便在这对仗中立体起来。

首联“此地可求息，开门足野情”开门见山，点出别墅的功能是“求息”，而“野情”二字奠定了全诗的基调——不是士大夫的雅趣，而是贴近自然的野性。颔联“窗明雨初歇，日落风更清”写雨后黄昏，光线与气流的微妙变化，“明”与“清”二字，写出了雨后空气的通透感，也暗示了诗人内心的澄澈。

尾联“玩奇心自乐，暑月听蝉声”收束全篇。诗人说自己在欣赏奇景中心自安乐，而“听蝉声”三字尤为巧妙——蝉声本噪，但在诗人耳中却是乐音，这正是“心自乐”的体现。暑月蝉鸣，本是烦扰，却被诗人转化为一种审美的享受，可见其心境之闲适与超然。

李山甫是晚唐诗人，身处乱世，此诗虽写闲适，却隐隐透出一种对安宁生活的珍惜与向往。整首诗语言清丽，意境幽远，虽无李白之飘逸、杜甫之沉郁，但在晚唐诗中属上乘之作。