liǔ柳shí十shǒu首 sān三

现代文翻译

常恨那春日的阳气也染上了世俗的情态

把芳香与艳丽都给了那盛开的红花。

家家户户都只是栽种桃李争艳

柳树却无根无系，随处都能生长。

词语注释

文学赏析

李山甫《柳十首·其三》以咏柳为外壳，实则构建了一组关于生存姿态的对照。起句“长恨阳和也薄情”直陈愤懑，将本应无私普照的春日阳气拟人化为势利之徒，因为它“把香和艳与红英”，将资源独占于红花之上。这一不公在第三句“家家只是栽桃李”中得到社会层面的印证：世人趋炎附势，竞相追逐那些依附权贵、营营役役的“桃李”之流，整个社会陷入单一的审美与价值崇拜。

然而，诗人在结句“独自无根到处生”中完成了价值的反转。柳树不同于桃李需精心栽种、有根可依，它折枝插土即活，不择地势，不求人怜。这种“无根”并非生存能力的匮乏，而是一种摆脱依附、不假外求的独立。在人人争栽桃李的洪流中，柳以“无根”之姿获得了真正的自由。诗人以柳自况，既鄙夷世俗的趋炎附势，也标榜甘于寂寞、顽强自立的品格。全诗语言平实，通过桃李与柳的对比，深刻揭示了依附者与独立者的命运分野。

译文：

长恨那春日的阳气也薄情，把芳香和艳丽都给了红花。

家家户户只知栽种桃李，唯独柳树无根却到处生长。

名句：长恨阳和也薄情 / 独自无根到处生