liǔ柳shí十shǒu首 sì四

现代文翻译

只因为能遮住楼阁又能拂过石桥，却被人折断了美好的枝条。

假如张绪如今还活着，他那风流雅致也必将被暗中消磨殆尽。

词语注释

文学赏析

李山甫的《柳十首》是一组咏物诗，此首为第四首，以柳自况，写尽了晚唐士人内心的矛盾与无奈。

诗的前两句“只为遮楼又拂桥，被人摧折好枝条”，写柳树的身世。柳树生在楼前桥畔，本是为了遮楼拂桥，给人带来美感与阴凉，却因此招致折损。这里的“只为”二字，带着深深的自嘲意味——柳树并非有意邀宠，却因位置与姿态而成为被摧折的对象。这实际上是诗人对自己命运的隐喻：身为寒士，才华出众，本欲有所作为，却因身处晚唐乱世，屡试不第，仕途坎坷，终被现实摧残。

后两句“假饶张绪如今在，须把风流暗里消”，用典精妙。张绪是南朝齐代名士，以风度清雅著称，曾以柳枝自比风流。诗人假设：即便张绪再生，面对这晚唐的世道，他那份风流雅致也必将被暗中消磨殆尽。一个“假饶”（假如），一个“须把”，语气坚决而悲凉，仿佛命运早已写好，任何人的风流才情都难以幸免。

全诗语言平易，却意蕴深沉。咏柳即咏人，写柳的遭遇，实写士人的不幸。李山甫一生落魄，此诗正是他对自己命运的哀叹——不是柳枝脆弱，而是世道不公；不是风流难存，而是时代使然。