liǔ柳shí十shǒu首 qī七

现代文翻译

柳絮也曾飞舞在谢家的庭院中，

从此之后它的风流别有一种名声。

它并不是对着人毫无用处，

仅仅一枝柳条就能愁杀离别的情人。

词语注释

文学赏析

李山甫的《柳十首》是一组咏物诗，第七首尤为精妙，它跳出了传统咏柳诗单纯描摹形态或感叹飘零的窠臼，转而挖掘柳絮这一意象背后被忽视的价值与情感张力。

首句“也曾飞絮谢家庭”用典自然。“谢家庭”指东晋谢安家族，谢道韫曾以“未若柳絮因风起”咏雪，此处借指柳絮曾如雪花般飞舞于豪门庭院，极言其曾经的风流姿态。一个“也曾”二字，既写出了柳絮昔日的轻盈曼妙，又暗含了时光流转、繁华不再的淡淡沧桑。紧接着“从此风流别有名”，诗人笔锋一转，指出柳絮虽然飘零，但它所代表的“风流”却有了另一层含义——不再仅仅是视觉上的美感，而是承载了更深层的文化意蕴与情感重量。

后两句“不是向人无用处，一枝愁杀别离情”是全诗的点睛之笔。通常咏柳多写其柔美或离愁，但李山甫在此提出了一个独特的观点：柳并非毫无用处。这里的“无用处”是反语，实则是说柳絮、柳枝在人类情感世界中有着不可替代的作用。最后一句“一枝愁杀别离情”极具感染力，“愁杀”二字力度极重，将离别的痛苦推向极致。诗人没有直接写人如何悲伤，而是说这一枝柳条（古人折柳送别）竟能“愁杀”人，通过夸张的手法，侧面烘托出离别之痛的深重。这种写法不滞于物，也不空泛抒情，而是将柳的物理属性（可供折赠）与人的心理感受（离愁别绪）紧密勾连，使得咏物与抒情浑然一体。整首诗语言清丽，意蕴深沉，在晚唐咏物诗中别开生面。