liǔ柳shí十shǒu首 shí十

现代文翻译

无情的秋风故意让人感到寒冷，

万千柳条与野草瞬间枯萎干枯。

游人若想知道春天的消息，

请直接到江头在腊月之后寻找。

词语注释

文学赏析

李山甫《柳十首》其十，借柳写时运流转与心境起伏，不滞于物态描摹，重在言外之意。

首句“无赖秋风斗觉寒”，一个“斗”字将秋风拟人化，仿佛寒意是秋风故意与人作对，实则写诗人内心先冷，方觉外寒逼身。次句“万条烟草一时乾”，柳条枯槁、烟草凋零，衰败之速暗示盛衰无常，秋风一起，往日青翠瞬间干枯，此处写柳，实叹人生际遇之骤变。

后两句笔锋一转，“游人若要春消息，直向江头腊后看”。“游人”非泛指的游客，而是诗人自况，于困顿中怀抱期待。“腊后”即农历十二月之后，冬尽春来之时。诗人劝慰自己：不必在秋风中叹息，且待腊尽春回，去江头寻春。这一转，将全诗格调从悲凉拉向希望，非盲目乐观，而是历经沧桑后的从容笃定。

全诗前两句之“枯”与后两句之“生”形成强烈对比。秋风扫柳，看似无情，实为春天复苏积蓄力量。“否极泰来”之哲理，借柳意象自然流露，不露说理痕迹。清代诗论家评李山甫诗“词意清切，有唐风遗韵”，此诗正可见一斑。